1
00:00:28,680 --> 00:00:31,240
ബല്ലാദീർ:
<i>ഹസാർഡ് കൗണ്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

2
00:00:31,400 --> 00:00:35,080
<i>ലോകത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കോണിൽ
എല്ലാവർക്കും മറ്റുള്ളവരെ അറിയാം...</i>

3
00:00:35,240 --> 00:00:38,600
<i>...ആളുകൾ ഒരിക്കലും വളരെ തിരക്കുള്ളവരല്ല
നിർത്താനും സുഖം പറയാനും.</i>

4
00:00:38,760 --> 00:00:42,960
<i>വെടിവെയ്ക്കൂ, ചില ആളുകൾ ഇതാണെന്ന് പോലും പറയുന്നു
എവിടെയാണ് ആപ്പിൾ പൈ കണ്ടുപിടിച്ചത്.</i>

5
00:00:44,120 --> 00:00:49,240
<i>അതെ, അടിസ്ഥാനപരമായി എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
അൽപ്പം പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു...</i>

6
00:00:49,600 --> 00:00:55,080
<i>...തീർച്ചയായും ഒഴികെ,
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം ഡ്യൂക്ക് ആണ്.</i>

7
00:00:55,920 --> 00:00:58,000
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

8
00:01:14,480 --> 00:01:16,360
മനുഷ്യാ, ജനറൽ നല്ല നിലയിലാണ്.

9
00:01:16,560 --> 00:01:20,160
ബോ, ദി ബോർസ് നെസ്റ്റിൽ ഇത് സന്തോഷകരമായ സമയമാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും രണ്ട് ഡെലിവറി ചെയ്യാനുണ്ട്.

10
00:01:21,920 --> 00:01:26,240
ഇത് ഒരു വലിയ സന്തോഷകരമായ മണിക്കൂറാണ്, ലൂക്ക്.
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കുകയാണ്.

11
00:01:30,840 --> 00:01:32,000
[ഹൂപ്പിംഗ്]

12
00:01:45,320 --> 00:01:47,120
ലോറി:
ഹായ്, ലൂക്ക്.

13
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
- എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, കാരണം?

14
00:01:51,760 --> 00:01:53,640
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്. വരിക.

15
00:01:54,520 --> 00:01:56,160
[ലൂക്ക് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

16
00:01:57,440 --> 00:01:58,760
ഹേയ്, ലോറി.

17
00:01:59,480 --> 00:02:02,040
- നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി നടത്താൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

18
00:02:02,240 --> 00:02:04,560
ലൂക്ക്, കഴിഞ്ഞ തവണ ഓർക്കുക.

19
00:02:04,760 --> 00:02:06,400
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, കാരണം.

20
00:02:06,560 --> 00:02:08,840
കുഴപ്പമില്ല, ബോ. പപ്പാ ഇവിടെ ഇല്ല.

21
00:02:09,520 --> 00:02:12,200
കണ്ടോ, ബോ? പപ്പാ ഇവിടെ ഇല്ല.

22
00:02:14,160 --> 00:02:16,480
ലോറി: ഹായ്.
ലൂക്ക്: ഹായ്.

23
00:02:18,680 --> 00:02:20,280
കിട്ടാൻ കഠിനമായി കളിക്കുക, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.

24
00:02:32,200 --> 00:02:33,920
കേൾക്കൂ, പഠിക്കൂ, ജനറൽ.

25
00:02:34,080 --> 00:02:38,080
മനുഷ്യൻ [സ്റ്റീരിയോയിൽ]: <i>ഇപ്പോൾ,
AI Unser, ജൂനിയർ സ്റ്റോറിയുടെ വശം രണ്ട്:</i>

26
00:02:38,280 --> 00:02:43,240
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, അൺസെർസ് മാത്രം,
<i>ലോറൻസ് ഫിഷ്ബേൺ വായിച്ചതുപോലെ.</i>

27
00:02:43,440 --> 00:02:45,520
ഫിഷ്ബേൺ [സ്റ്റീരിയോയിൽ]:
<i>"എനിക്ക് ഈ കുസൃതിക്ക് പ്രായമായി."</i>

28
00:02:45,680 --> 00:02:48,520
<i>അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ അവസാന ലാപ്പിലേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ...</i>

29
00:02:48,720 --> 00:02:51,280
<i>...ടല്ലഡെഗയിൽ നാലാമതായി.</i>

30
00:02:51,440 --> 00:02:54,880
<i>എന്നാൽ അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.
ജീവിതം ഒരു റേസ് ട്രാക്ക് പോലെയാണ്.</i>

31
00:02:55,080 --> 00:02:57,720
<i>നിങ്ങൾ തുടരണം
വൃത്താകൃതിയിൽ.</i>

32
00:02:57,880 --> 00:03:01,800
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.
<i>- തീർച്ചയായും, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ തകരുകയും കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

33
00:03:01,960 --> 00:03:05,400
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.</i>

34
00:03:05,800 --> 00:03:10,640
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ചക്രം കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിച്ചു,
എൻ്റെ ഗേജുകൾ പരിശോധിച്ച് എൻ്റെ നീക്കം നടത്തി.</i>

35
00:03:10,840 --> 00:03:13,040
എൻ്റെ നീക്കം നടത്തുക. എൻ്റെ നീക്കം നിങ്ങൾക്ക് തരൂ.
ഉണ്ടാക്കിക്കോ അമ്മേ...

36
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
[ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

37
00:03:14,440 --> 00:03:16,520
- യേശുക്രിസ്തു!
- ഹൗഡി, ബോ.

38
00:03:16,680 --> 00:03:20,600
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ പുൾമാൻ.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തളർത്തി.

39
00:03:20,960 --> 00:03:22,920
- എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?
- ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

40
00:03:23,120 --> 00:03:25,920
നിങ്ങൾ ആ വലിയ കാര്യത്തിന് തയ്യാറാണ്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഹസാർഡ് റാലി?

41
00:03:26,120 --> 00:03:29,120
അതെ, ഞാൻ അവനെ എല്ലാം ട്യൂൺ ചെയ്തു.
ശരി, ജനറൽ?

42
00:03:29,440 --> 00:03:31,480
എത്ര തവണ
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് വിജയിച്ചോ?

43
00:03:31,640 --> 00:03:34,320
- തുടർച്ചയായി നാല്, സർ.
- ഒരു നിരയിൽ നാല്.

44
00:03:34,480 --> 00:03:38,800
അത് കൊള്ളാം. നാലിൽ ബില്ലി പ്രിക്കറ്റ് വിജയിച്ചു
ഒരു വരി, അവൻ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

45
00:03:39,480 --> 00:03:41,880
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നോ?
പുൾമാൻ: അതെ സർ.

46
00:03:42,040 --> 00:03:44,600
അതെ, ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ആ പുതിയ വാംമി ഷെല്ലുകൾ.

47
00:03:44,760 --> 00:03:48,080
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമ്പോൾ അവ കുറച്ച് ചിതറുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഒരു ദ്വാരം ഊതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

48
00:03:50,960 --> 00:03:53,680
- അടിപൊളി. തോക്കുകൾ.
- അതെ.

49
00:03:55,160 --> 00:03:57,720
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുകയാണോ
ഇന്ന് നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

50
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
BO:
ഓ, ഇല്ല. ഞാനൊരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാറില്ല സർ.

51
00:04:00,080 --> 00:04:02,440
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നതായി കരുതാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മുകളിലത്തെ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

52
00:04:03,680 --> 00:04:05,160
യേശുവേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

53
00:04:06,800 --> 00:04:09,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ മനോഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

54
00:04:09,520 --> 00:04:11,840
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം
നിന്നെ പോലൊരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ...

55
00:04:12,000 --> 00:04:14,520
...എൻ്റെ മകളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ,
ലോറി, വളരെ വേഗം.

56
00:04:14,680 --> 00:04:17,680
കാരണം അവൾക്ക് കൗതുകം കൂടിവരികയാണ്
ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

57
00:04:17,880 --> 00:04:19,200
BO:
അതെ.

58
00:04:19,400 --> 00:04:22,040
ഓ, നിങ്ങൾ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

59
00:04:22,480 --> 00:04:25,960
എനിക്ക് അത് നിലനിർത്തണമെന്നേയുള്ളൂ
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങളുടെ കസിൻ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

60
00:04:26,120 --> 00:04:28,480
അവൻ അവളെ നോക്കുന്ന രീതി എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

61
00:04:28,680 --> 00:04:29,800
[ഗൺഷോട്ട്]

62
00:04:29,960 --> 00:04:31,080
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

63
00:04:31,280 --> 00:04:33,720
ജിമ്മി: നീ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ
ഇപ്പൊ തന്നെ, ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകനേ.

64
00:04:33,920 --> 00:04:35,600
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

65
00:04:35,760 --> 00:04:38,160
ലൂക്കോസ്! ലൂക്കോസ്!

66
00:04:38,320 --> 00:04:39,920
ജിമ്മി: എന്തിന്
നീ ഓടുന്നു, കോഴി?

67
00:04:40,120 --> 00:04:41,480
ഗോഡ്ഡം ഡ്യൂക്ക്സ്.

68
00:04:41,640 --> 00:04:43,280
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ പുറത്താക്കൂ.
ആഹ്!

69
00:04:43,440 --> 00:04:45,240
ലോറി: ജിമ്മി!
- കഷ്ടം.

70
00:04:45,400 --> 00:04:48,360
പുൾമാൻ: നാശം, ലൂക്ക്!
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!

71
00:04:48,520 --> 00:04:50,920
- പോകൂ, ബോ, പോകൂ!
- ലൂക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ!

72
00:04:51,080 --> 00:04:53,680
പുൾമാൻ: ഒരു ഷർട്ട് ഇടൂ!
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.

73
00:04:53,880 --> 00:04:55,800
ഞാൻ സഹോദരനെ മറന്നു. പോകൂ!

74
00:05:00,320 --> 00:05:01,840
വളരെ സന്തോഷകരമായ മണിക്കൂർ?

75
00:05:02,000 --> 00:05:04,840
- എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.
- ഇന്നല്ല.

76
00:05:05,000 --> 00:05:07,480
ഗെറ്റ് എവേ കാർ ഓടിക്കുന്നത് നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല.

77
00:05:09,920 --> 00:05:12,360
- അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഇത് ഒരിക്കലും മോശമല്ല.

78
00:05:12,560 --> 00:05:13,640
ജിമ്മി:
ഹൗ!

79
00:05:13,800 --> 00:05:15,040
[ഗൺഷോട്ട്]

80
00:05:15,640 --> 00:05:17,320
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

81
00:05:18,800 --> 00:05:20,760
ഇവിടെ, ഇവ ഉപയോഗിച്ച് ലോഡ് ചെയ്യുക
whammy ഷെല്ലുകൾ.

82
00:05:20,960 --> 00:05:23,200
അവർ ഒരു ദ്വാരം പൊട്ടിക്കും
ആനയുടെ കഴുത.

83
00:05:23,720 --> 00:05:25,560
ജിമ്മി:
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

84
00:05:28,360 --> 00:05:29,840
[ഗൺഷോട്ട്]

85
00:05:30,040 --> 00:05:32,320
ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

86
00:05:34,320 --> 00:05:36,400
- അവൻ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

87
00:05:36,560 --> 00:05:39,160
ഡാഡ്ഗം ഇറ്റ്,
നിങ്ങൾ ഒരു മരത്തെ കൊന്നു.

88
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
വലിയൊരു അടി കിട്ടി.

89
00:05:41,080 --> 00:05:43,960
നീ വിഷമിക്കണ്ട. അവർക്ക് തൊടാൻ കഴിയില്ല
ജനറൽ. വരൂ, കുട്ടി.

90
00:05:51,400 --> 00:05:53,200
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി, ജിമ്മി!

91
00:05:53,400 --> 00:05:57,600
നേരെ വെടിവെക്കാൻ പറ്റില്ലേ? ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്
ആ കാര്യം എന്നോട്, നീ ചിരിച്ചു.

92
00:05:57,760 --> 00:06:00,400
ജിമ്മി: എന്നെ ചക്കിൾ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
ഞാൻ ഒരു ചക്കക്കാരനല്ല.

93
00:06:01,080 --> 00:06:02,840
പുൾമാൻ:
ഹേയ്! ആ തോക്ക് ചക്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ!

94
00:06:03,040 --> 00:06:04,080
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

95
00:06:04,280 --> 00:06:06,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹേയ്.
ഹേയ്. എന്തൊരു നരകമാണ്?

96
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
- ദൈവമേ.
ജിമ്മി: ക്ഷമിക്കണം, ഡാഡി.

97
00:06:08,920 --> 00:06:10,760
നമുക്ക് അവരുടെ പിന്നാലെ പോകാം.

98
00:06:12,720 --> 00:06:15,920
- ബോ, നിങ്ങൾ ആ അടയാളം കണ്ടോ?
- എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും!

99
00:06:16,120 --> 00:06:18,200
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തത്
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ?

100
00:06:18,360 --> 00:06:19,880
നിനക്ക് പേടിയില്ല, അല്ലേ?

101
00:06:20,040 --> 00:06:23,080
പേടിച്ചോ? നരകം, ഇല്ല. ഞാനില്ല
അത് ജെസ്സി അങ്കിളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം...

102
00:06:23,240 --> 00:06:25,520
...നീ അവൻ്റെ ഷൈൻ കുപ്പികൾ പൊട്ടിക്കുമ്പോൾ.

103
00:06:25,680 --> 00:06:28,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പഴയ ഫോൺ ബുക്ക് വാതുവെക്കുന്നു
ഞാൻ കുപ്പി പൊട്ടിക്കാറില്ല.

104
00:06:28,480 --> 00:06:30,280
ഫോൺ ബുക്ക് ആണ്.

105
00:06:30,480 --> 00:06:34,120
അച്ഛാ, നീ എന്നെ അടുപ്പിക്കൂ.
ഈ മകനിൽ ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാം.

106
00:06:34,360 --> 00:06:36,280
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

107
00:06:36,880 --> 00:06:39,120
ദൈവമേ, ജിമ്മി!

108
00:06:39,280 --> 00:06:42,880
എനിക്ക് വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്? പപ്പയോ? അച്ഛാ!

109
00:06:49,280 --> 00:06:50,920
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

110
00:06:54,120 --> 00:06:55,800
രണ്ടും:
ഹൗ!

111
00:07:03,280 --> 00:07:06,160
ബല്ലാദീർ:
<i>ബോയും ലൂക്ക് ഡ്യൂക്കും.</i>

112
00:07:06,320 --> 00:07:08,320
<i>സഹോദരന്മാരേക്കാൾ അടുപ്പമുള്ള കസിൻസ്.</i>

113
00:07:09,080 --> 00:07:11,160
<i>ഇരുവരും വലിയ മനസ്സുള്ളവരും ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവരും...</i>

114
00:07:11,320 --> 00:07:14,720
<i>...കൂടാതെ രണ്ട് പൂച്ചകളെപ്പോലെ അസ്വസ്ഥത
ഒരു നീന്തൽ ദ്വാരത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു.</i>

115
00:07:19,520 --> 00:07:20,920
[ചിരിക്കുന്നു]

116
00:07:21,120 --> 00:07:22,640
[ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

117
00:07:41,880 --> 00:07:43,280
നല്ല ഡ്രൈവിംഗ്, കാരണം.

118
00:07:47,320 --> 00:07:48,800
എന്ത്?

119
00:07:52,360 --> 00:07:55,840
- ഞാൻ പന്തയത്തിൽ വിജയിച്ചു, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
- ഓ, വരൂ.

120
00:07:56,000 --> 00:07:58,960
ഞാൻ കുപ്പികളൊന്നും തകർത്തില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ പന്തയത്തിൽ വിജയിച്ചു.

121
00:08:01,800 --> 00:08:02,960
[ഗ്രോൻസ്]

122
00:08:03,200 --> 00:08:06,320
ലൂക്ക്: ഞാൻ പന്തയത്തെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
BO: ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരുന്നോ?

123
00:08:06,480 --> 00:08:08,560
ലൂക്ക്: അതെ.
എങ്കിലും ഫോൺ ബുക്ക് ഇപ്പോഴും കിട്ടുന്നുണ്ട്.

124
00:08:08,720 --> 00:08:12,600
ലൂക്ക്: വരൂ, ഇരട്ടിയോ ഒന്നുമില്ല.
- ഇല്ല. സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാനുള്ള സമയം.

125
00:08:13,720 --> 00:08:15,840
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് വശമാണ് വേണ്ടത്,
വലത് വശമോ ഇടത് വശമോ?

126
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
ശരിയാണ്.

127
00:08:19,720 --> 00:08:21,480
നിങ്ങളുടെ ഒരു പല്ല് പൊട്ടിയത് ഞാൻ കേട്ടോ?

128
00:08:21,680 --> 00:08:24,680
ഞാൻ ഹസാർഡ് ഓർക്കുന്നില്ല
ഫോൺ ബുക്ക് അത്ര കട്ടിയുള്ളതാണ്.

129
00:08:24,960 --> 00:08:27,160
ഇതാണ് അറ്റ്ലാൻ്റ.

130
00:08:35,120 --> 00:08:36,400
[ലൂക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

131
00:08:37,200 --> 00:08:41,360
BO: പന്തയം അവസാനിച്ചു. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
സംഭവിച്ചു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പന്തയം അവസാനിച്ചു.

132
00:08:41,520 --> 00:08:43,400
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾക്കത് എവിടെ വേണം?

133
00:08:44,840 --> 00:08:47,040
- ഓ, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾക്കത് എവിടെ വേണം?

134
00:08:47,480 --> 00:08:48,760
ഇടത്.

135
00:08:50,960 --> 00:08:52,640
അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

136
00:08:54,680 --> 00:08:55,880
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

137
00:08:56,320 --> 00:08:59,800
പന്ത് ചാക്കിൽ തന്നെ. ദൈവം.

138
00:09:00,920 --> 00:09:03,480
നിർജ്ജലീകരണം സംഭവിച്ചാൽ.

139
00:09:09,320 --> 00:09:11,480
അത് നിങ്ങളുടെ പെൻസിലിൽ ഈയം ചേർക്കും.

140
00:09:15,840 --> 00:09:19,160
BO: മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇതിനകം നടന്നു മടുത്തു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വ്യായാമം ഉപയോഗിക്കാം.

141
00:09:19,320 --> 00:09:21,480
അവ നിങ്ങളുടെ ജീൻസ്
ഡെയ്‌സിയെക്കാൾ ഇറുകിയതായി തോന്നുന്നു.

142
00:09:21,680 --> 00:09:25,080
BO: ഓ, അതെ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തണുത്ത ബിയർ വാതുവെക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ പന്നിയുടെ നെസ്റ്റ് വരെ തോൽപ്പിക്കാം.

143
00:09:25,280 --> 00:09:27,160
ലൂക്ക്:
അതായത് അഞ്ച് മൈൽ.

144
00:09:36,000 --> 00:09:38,960
ലൂക്ക്:
ഞാൻ വരുന്നു! ഞാൻ വരുന്നു!

145
00:09:44,240 --> 00:09:45,360
മുഖം!

146
00:09:45,520 --> 00:09:46,640
[ചിരിക്കുന്നു]

147
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.

148
00:09:56,040 --> 00:09:58,040
ബില്ലി പ്രിക്കറ്റ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

149
00:09:58,240 --> 00:10:00,280
ശരി, അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഓട്ടത്തിന്.

150
00:10:02,720 --> 00:10:06,400
മനുഷ്യാ, ആ ടയറുകൾക്ക് മാത്രം വിലയുണ്ട്
ജനറൽ ലീയെക്കാൾ കൂടുതൽ.

151
00:10:07,480 --> 00:10:11,120
എൻ്റെ, ഓ, എൻ്റെ. അത് നോക്കൂ.
ബില്ലി പ്രിക്കറ്റിൻ്റെ കാർ, അല്ലേ?

152
00:10:11,560 --> 00:10:13,720
എന്താണ് പുതിയത്
നിയമപാലകരിൽ, എനോസ്?

153
00:10:13,880 --> 00:10:17,560
- അവർ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആക്കുന്നുണ്ടോ?
- നരകം, അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

154
00:10:17,760 --> 00:10:20,600
ഒരുപക്ഷേ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾ
വിവേകത്തോടെ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

155
00:10:20,760 --> 00:10:22,560
നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനെ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

156
00:10:22,720 --> 00:10:26,400
എനിക്കറിയില്ല. അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
മൂൺഷൈൻ ബിസിനസിൽ ആയിരിക്കേണ്ട സമയം.

157
00:10:26,560 --> 00:10:29,600
മൂൺഷൈൻ ബിസിനസ്സ്?
ഞങ്ങൾ മൂൺഷൈനിംഗ് ബിസിനസ്സിലല്ല.

158
00:10:31,280 --> 00:10:36,080
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ചന്ദ്രനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ബിസിനസ്സ്, എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ഒരു മോശം സമയമായിരിക്കും?

159
00:10:36,280 --> 00:10:39,480
ഇപ്പോൾ, ലൂക്ക്, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തും. ബോസ് ഹോഗ് എൻ്റെ മറവു മാറ്റും.

160
00:10:39,640 --> 00:10:41,120
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

161
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
ദിൽ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു.

162
00:10:43,960 --> 00:10:46,920
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ,
ഞാൻ രണ്ട് കുപ്പി പെപ്റ്റോ എടുക്കാം...

163
00:10:47,080 --> 00:10:48,560
...പിന്നെ പെൻസിലിൻ ഒരു ഷോട്ട്, അല്ലേ?

164
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
[ചിരിക്കുന്നു]

165
00:10:50,120 --> 00:10:52,800
[കോയിൻസ് ജിംഗ്ലിംഗ്]

166
00:10:59,440 --> 00:11:01,360
യേശു, മറിയത്തിൻ്റെ അമ്മ.

167
00:11:04,440 --> 00:11:06,920
നോക്കൂ മനുഷ്യാ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നോക്കൂ.

168
00:11:07,080 --> 00:11:09,520
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

169
00:11:09,720 --> 00:11:13,360
ഈ ബാറിൽ ആരുമില്ല
നിങ്ങൾ അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

170
00:11:13,520 --> 00:11:15,280
DIL:
ശരി, ശരി.

171
00:11:19,960 --> 00:11:22,160
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

172
00:11:25,040 --> 00:11:27,200
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ നെയിംടാഗ്, സുഹൃത്തേ.

173
00:11:27,400 --> 00:11:31,800
ഞാൻ, ഞാൻ. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഇനീഷ്യലുകൾ ഇരട്ട ഡി ആയിരുന്നു.

174
00:11:32,000 --> 00:11:33,560
[ചിരിക്കുന്നു]

175
00:11:33,760 --> 00:11:36,560
- ഓ, മധുരമുള്ള യേശു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരാം.

176
00:11:36,760 --> 00:11:39,840
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യണം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണം
ചുറ്റും വിഡ്ഢി തമാശകൾ?

177
00:11:40,040 --> 00:11:42,320
ബഹളമുണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമാണ്.

178
00:11:42,520 --> 00:11:45,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാം.
പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

179
00:11:45,520 --> 00:11:47,760
നമുക്ക് കാണാം...

180
00:11:48,760 --> 00:11:50,560
ആ കാലുകൾ എളുപ്പത്തിൽ കടന്നുവരുന്നുണ്ടോ?

181
00:11:50,880 --> 00:11:52,800
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

182
00:11:55,480 --> 00:11:58,960
- എങ്ങനെയുണ്ട്, സർ?
ബില്ലി: ദിൽ ഡ്രിസ്കോൾ!

183
00:11:59,200 --> 00:12:02,920
നിങ്ങൾ ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വലിപ്പമുള്ള ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

184
00:12:03,080 --> 00:12:05,320
MAN 1: ബില്ലി പ്രിക്കറ്റ്.
MAN 2: ഹേയ്, ഇത് ബില്ലി പ്രിക്കറ്റ് ആണ്!

185
00:12:06,600 --> 00:12:08,280
MAN 3: കുട്ടി, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നീ പഴയ കോവർകഴുത.

186
00:12:08,880 --> 00:12:11,200
മനുഷ്യൻ 4:
ഹേയ്.

187
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
ദിൽ എന്താ കൂൾ ഓഫ് ?

188
00:12:16,720 --> 00:12:18,480
MAN 3: വരൂ, കുട്ടി.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

189
00:12:18,640 --> 00:12:20,000
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ.

190
00:12:20,160 --> 00:12:24,760
വിശുദ്ധ നരകം, ലൂക്കോസ്. അവൻ അവിടെ, അവിടെത്തന്നെ.
അതാണ് ബില്ലി പ്രിക്കറ്റ്.

191
00:12:24,960 --> 00:12:26,480
ഞാൻ അവനു ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി കൊടുക്കണോ?

192
00:12:26,640 --> 00:12:29,280
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ വാങ്ങണം
പൂക്കളും ചോക്ലേറ്റുകളും.

193
00:12:29,440 --> 00:12:33,560
എനിക്ക് ഒരു മില്ലർ തരൂ.
ഇത് ഒരു ലോവൻബ്രൂ ആക്കുക.

194
00:12:34,760 --> 00:12:36,760
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

195
00:12:36,920 --> 00:12:40,080
ഹേയ്, ബില്ലി പ്രിക്കറ്റ്.
ഹസാർഡിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം.

196
00:12:40,480 --> 00:12:41,800
ഓ.

197
00:12:42,280 --> 00:12:45,040
നോക്കൂ, കുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
ഈ സ്ഥലത്തെ പരിചാരികമാർ നായ വൃത്തികെട്ടവരായിരുന്നു.

198
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
[ചിരിക്കുന്നു]

199
00:12:47,000 --> 00:12:49,760
- മനുഷ്യൻ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കബളിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

200
00:12:49,920 --> 00:12:51,480
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് ബോ ഡ്യൂക്ക്.

201
00:12:51,680 --> 00:12:55,680
ബോ എൻ്റെ ഹസാർഡ് റാലി തകർക്കാൻ നോക്കുന്നു
റെക്കോർഡ്. ഇപ്പോൾ എന്താണ്, തുടർച്ചയായി നാലെണ്ണം?

202
00:12:56,040 --> 00:12:57,800
അതെ, നന്നായി...

203
00:12:57,960 --> 00:13:04,040
എല്ലാ വരകളും അവസാനിക്കണം, ബോ.
ഞാൻ ഇതിനെ "അഞ്ചിനുള്ള ഡ്രൈവ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

204
00:13:04,200 --> 00:13:08,000
- ശരി, ഞാൻ ഓട്ടത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- ഹേ, ദിൽ!

205
00:13:08,160 --> 00:13:10,400
ഇതാണ് ആൺകുട്ടി
ആരാണ് എൻ്റെ റെക്കോർഡ് തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

206
00:13:10,560 --> 00:13:13,840
ഓ ശരിക്കും? ഞാൻ ദിൽ ഡ്രിസ്കോൾ, ക്രൂ ചീഫ്.

207
00:13:14,000 --> 00:13:15,440
- ബോ-ബോ, ഇരിക്കൂ.
BO: ശരിക്കും?

208
00:13:17,480 --> 00:13:20,520
അപ്പോൾ, ബില്ലി, അത് എങ്ങനെയുണ്ട്
സർക്യൂട്ടിലാണോ?

209
00:13:20,680 --> 00:13:22,720
- നന്നായി...
സ്ത്രീ: ഹേയ്, ബില്ലി, കുടിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

210
00:13:22,920 --> 00:13:24,480
ഓ, കൊള്ളാം, മധുരമുള്ള ചെറിയ കാര്യം.

211
00:13:24,680 --> 00:13:27,840
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു
പെട്ടെന്ന്.

212
00:13:28,000 --> 00:13:30,440
ബോ-ബോ, മികച്ച മനുഷ്യൻ വിജയിക്കട്ടെ.

213
00:13:31,800 --> 00:13:33,320
ഡെയ്സി:
ജോൺ, മറ്റൊരു റൗണ്ട്!

214
00:13:33,480 --> 00:13:37,400
അപ്പോൾ, ബോ, എന്താണ് കഥ
ആ ചെറിയ പിസ്റ്റളിൽ?

215
00:13:37,640 --> 00:13:40,760
കാരണം അവൾ എനിക്ക് നേരത്തെ ഒരു സവാരി തന്നു.

216
00:13:41,240 --> 00:13:43,800
ശരി, അവൾ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

217
00:13:44,000 --> 00:13:46,600
ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അത് അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

218
00:13:47,400 --> 00:13:50,960
- അവൾ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.
- നിങ്ങൾ കസിൻസിനെ ചുംബിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

219
00:13:52,920 --> 00:13:55,880
- വീണ്ടും വരണോ?
- മകനേ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെല്ലാം ...

220
00:13:56,040 --> 00:13:59,200
...നീ അവളുടെ ചോളം കുടിച്ചാലോ.

221
00:14:02,800 --> 00:14:04,520
ബല്ലാദീർ:
<i>ഇപ്പോൾ, ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.</i>...

222
00:14:04,720 --> 00:14:09,040
<i>...നിങ്ങൾ പറയരുത്
മറ്റൊരു ഡ്യൂക്കിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഡ്യൂക്ക്.</i>

223
00:14:13,480 --> 00:14:15,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ധാന്യം കുടിപ്പിക്കും!

224
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

225
00:14:19,320 --> 00:14:21,040
DIL:
അവനെ എടുക്കുക! അവനെ എടുക്കുക!

226
00:14:22,840 --> 00:14:25,120
ഹേയ്, ഹേയ്. എനിക്ക് ഇതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?

227
00:14:25,280 --> 00:14:26,520
മനുഷ്യൻ 1: അതെ.
മനുഷ്യൻ 2: തീർച്ചയായും.

228
00:14:34,360 --> 00:14:35,920
ഓ, സുഹൃത്തേ.

229
00:14:38,360 --> 00:14:39,840
മനുഷ്യൻ:
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

230
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
മനുഷ്യൻ:
ഡ്യൂക്കുകൾക്ക് അമ്പത് രൂപ!

231
00:14:58,320 --> 00:15:00,840
BO: അത് രണ്ടാക്കുന്നു, ലൂക്ക്!
ഡെയ്സി: അട്ടബോയ്!

232
00:15:06,600 --> 00:15:07,920
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

233
00:15:09,040 --> 00:15:11,160
ഹേ, ബില്ലി പ്രിക്കറ്റ്!

234
00:15:11,440 --> 00:15:13,320
ശ്രദ്ധിക്കുക, ബോ-ബോ.

235
00:15:17,080 --> 00:15:18,360
അവനെ തല്ലരുത്. അതാണ് എ.ജെ. ഫോയ്റ്റ്!

236
00:15:18,640 --> 00:15:20,600
- ശരിക്കും?
- നാലാമത്തേത്!

237
00:15:26,800 --> 00:15:28,320
[നിലവിളി]

238
00:15:47,360 --> 00:15:50,160
- ഹേയ്, എനിക്ക് ഇവനെ തല്ലാൻ കഴിയുമോ?
- അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

239
00:15:53,160 --> 00:15:55,400
- വാരിയെല്ലുകൾ കൊഴുപ്പുള്ളതാണ്.
- ബീൻസ് തണുത്തതാണ്.

240
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
[ഗൺഷോട്ട്]

241
00:16:00,040 --> 00:16:01,440
[ബോ ചിയേഴ്‌സ്]

242
00:16:01,680 --> 00:16:03,080
[തഡ്]

243
00:16:03,360 --> 00:16:06,480
ബല്ലാദീർ:
<i>ഷെരീഫ് റോസ്കോ പി. കോൾട്രെയ്ൻ.</i>

244
00:16:06,680 --> 00:16:10,320
<i>നിയമപാലകരോട് ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം
ഹസാർഡ് കൗണ്ടിയിൽ.</i>

245
00:16:10,520 --> 00:16:14,480
റോസ്‌കോ ഡ്യൂക്ക് ആൺകുട്ടികളുടെ പിന്നാലെയാണ്
അവർ നടക്കാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.</i>

246
00:16:14,680 --> 00:16:17,280
<i>തീർച്ചയായും ചിലർ പറയുന്നു
ആൺകുട്ടികളുടെ ആദ്യ ചുവടുകൾ...</i>

247
00:16:17,480 --> 00:16:21,880
<i>...ശെരീഫിൻ്റെ നേരെ ഇറങ്ങി
അവസാന നാഡി</i>

248
00:16:36,080 --> 00:16:39,240
പ്രഭുക്കന്മാർ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കൽ മാത്രം
ഒരു സ്ഥലം വിടാൻ ശ്രമിക്കണം...

249
00:16:39,400 --> 00:16:42,200
... മെച്ചപ്പെട്ട രൂപത്തിൽ
നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

250
00:16:42,360 --> 00:16:47,200
ഓ, നിങ്ങളുടെ ബോസിന് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തകർന്ന കുറച്ച് ബിയർ മഗ്ഗുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

251
00:16:47,360 --> 00:16:50,320
ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
നേരത്തെ ഒരു ചെറിയ സംഭവം...

252
00:16:50,520 --> 00:16:55,720
...ഒരു പ്രത്യേക ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച്
മില്ലർ ഫാമിൽ ഓറഞ്ച് ചൂടുള്ള വടി പുറത്തേക്ക്.

253
00:16:56,120 --> 00:16:58,760
നിങ്ങൾ ചിലരെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു
അവരിൽ നിർമ്മാണ ആൺകുട്ടികൾ.

254
00:16:59,000 --> 00:17:02,880
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കഷണം കൊണ്ട് സൌമ്യമായി പെരുമാറുക.

255
00:17:04,160 --> 00:17:06,320
നീ എന്തു ചെയ്തു, റോസ്കോ?

256
00:17:06,520 --> 00:17:10,480
അവൾ നല്ല നിലയിലായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഈ വാരാന്ത്യ റാലിയുടെ റേസിംഗ് രൂപം.

257
00:17:15,920 --> 00:17:18,080
മലഞ്ചെരുവിലെ കുട്ടി, നീ നിന്നെത്തന്നെ നോക്കൂ.

258
00:17:18,600 --> 00:17:22,520
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ. എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂറ്റേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

259
00:17:22,680 --> 00:17:23,760
വരിക.

260
00:17:23,960 --> 00:17:25,680
[ചിരിക്കുന്നു]

261
00:17:48,000 --> 00:17:50,440
ബല്ലാദീർ:
<i>ജെഫേഴ്സൺ ഡേവിസ് ഹോഗ്.</i>...

262
00:17:50,600 --> 00:17:53,880
<i>...ഏറ്റവും നീചനായ മനുഷ്യൻ
ഹസാർഡ് കൗണ്ടിയിൽ.</i>

263
00:17:54,080 --> 00:17:58,680
<i>അവൻ ഒരു കുറുക്കനെപ്പോലെ മിടുക്കനാണ്,
ഒരു ബാഡ്ജർ പോലെ കഠിനമാണ്...</i>

264
00:17:59,080 --> 00:18:03,320
<i>...ഒരു മലഞ്ചെരിവിൻറെ പുഞ്ചിരി പോലെ വളഞ്ഞതും.</i>

265
00:18:05,040 --> 00:18:07,080
ശരി, റോസ്കോ.

266
00:18:09,640 --> 00:18:13,600
നിങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

267
00:18:13,760 --> 00:18:16,800
രസകരമായ ശൈലി. നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

268
00:18:17,080 --> 00:18:20,600
- ശരി, സർ, പ്രഭുക്കന്മാർ ...
- പ്രഭുക്കന്മാർ.

269
00:18:20,760 --> 00:18:22,880
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി.

270
00:18:28,640 --> 00:18:32,320
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

271
00:18:32,520 --> 00:18:36,160
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങൾ പ്രഭുക്കന്മാരെ പരിപാലിക്കുമോ ...

272
00:18:36,360 --> 00:18:39,800
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണം
മറ്റ് പദ്ധതികൾ?

273
00:18:39,960 --> 00:18:42,760
ഞാൻ അതിൻ്റെ മുകളിലാണ്, ബോസ്.

274
00:18:42,920 --> 00:18:45,440
അതാണ് എനിക്ക് പേടി.

275
00:18:48,520 --> 00:18:50,080
കൂറ്റർ: നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഇത് മോശമാണോ?

276
00:18:50,280 --> 00:18:52,040
നല്ലതല്ല.

277
00:18:55,720 --> 00:18:58,880
നരകം, ഇത് സമയത്തേക്കാൾ മോശമാണ്
നിങ്ങൾ അത് ടിപ്ടൺ ചതുപ്പിൽ മുക്കി.

278
00:19:02,160 --> 00:19:04,360
മിക്കവാറും കോസ്മെറ്റിക് കേടുപാടുകൾ,
ശരി, കൂറ്റർ?

279
00:19:06,040 --> 00:19:07,520
- മിക്കവാറും.
- അതെ.

280
00:19:07,760 --> 00:19:12,320
- അവൻ ഓട്ടത്തിന് തയ്യാറാകും, അല്ലേ?
- റേസ്? വരൂ, ബോ.

281
00:19:12,480 --> 00:19:14,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജനറൽ മത്സരിക്കുന്നില്ല.

282
00:19:15,160 --> 00:19:17,680
ജനറൽ മത്സരം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

283
00:19:17,840 --> 00:19:19,000
[വിസിൽസ്]

284
00:19:22,360 --> 00:19:23,960
[വിമ്പറുകൾ]

285
00:19:36,960 --> 00:19:38,320
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

286
00:19:40,920 --> 00:19:45,360
ഇത് ഒരു നല്ല തൊപ്പി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ലിപ്പർ ഉണ്ടാക്കും.

287
00:19:45,520 --> 00:19:49,080
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ജനറലിനെ വെറുതെ വിടുക
ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം. ശരിയാക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം...

288
00:19:49,280 --> 00:19:52,800
ഞാൻ അത് കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ ട്രക്ക് എടുക്കുക.

289
00:19:54,200 --> 00:19:55,880
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വലിക്കണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

290
00:19:56,080 --> 00:19:59,680
എനിക്ക് അവരെ "കാൽവിരൽ" ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരെ വിരൽ ചൂണ്ടും.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

291
00:20:04,560 --> 00:20:10,520
ഒന്ന് അടയ്ക്കുക. ഞെട്ടിപ്പോയി പോലും,
അവൻ നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച ഡ്രൈവറാണ്.

292
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
ഡെയ്സി: നന്ദി, കൂറ്റർ.
- അതെ.

293
00:20:13,680 --> 00:20:14,840
[റാറ്റിംഗ്]

294
00:20:17,240 --> 00:20:18,800
ചിൻ അപ്പ്.

295
00:20:20,600 --> 00:20:21,680
ഓ!

296
00:20:21,840 --> 00:20:23,120
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

297
00:20:24,440 --> 00:20:26,520
ജെസ്സി:
ഡെയ്സി?

298
00:20:26,680 --> 00:20:28,800
ബല്ലാദീർ:
<i>ജെസ്സി എൽ. ഡ്യൂക്ക്.</i>

299
00:20:28,960 --> 00:20:31,760
<i>- അങ്കിൾ ജെസ്സി നിങ്ങളോട്.</i>
- ഡെയ്സി.

300
00:20:31,920 --> 00:20:34,920
ബല്ലാഡീർ: <i>ഇപ്പോൾ, ജെസ്സിയുടെ
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ രണ്ടു സ്ഥലങ്ങൾ:</i>

301
00:20:35,080 --> 00:20:37,360
<i>ഹസാർഡ് കൗണ്ടിയും കൊറിയയും.</i>

302
00:20:37,520 --> 00:20:39,920
- ഡെയ്സി?
ഡെയ്സി: ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

303
00:20:40,120 --> 00:20:42,280
ബല്ലാഡീർ: <i>അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...</i>
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

304
00:20:42,440 --> 00:20:43,760
ഡെയ്സി:
ഞാൻ കുളിക്കുകയാണ്.

305
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
ബല്ലാദീർ:
...<i>അത് ഒരു സ്ഥലമാണ്.</i>

306
00:20:45,640 --> 00:20:47,360
തയ്യാറാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ വരുന്നു.

307
00:20:55,480 --> 00:20:58,640
- എങ്ങനെയുണ്ട്, നല്ല ഭംഗിയുണ്ടോ?
- ശരി, ഞാൻ നീരാവി കോയിലുകൾ ശരിയാക്കി ...

308
00:20:58,840 --> 00:21:02,280
എന്നാൽ ബോയിലർ ഇപ്പോഴും മന്ദഗതിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് മുഴുവൻ സമയവും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയാണോ?

309
00:21:02,480 --> 00:21:06,080
ആൺകുട്ടികൾ അതിലും കൂടുതൽ കുപ്പികൾ തകർക്കുന്നു
അവർ വിതരണം ചെയ്യുന്നു. ഈ മാസം എട്ട് കേസുകൾ.

310
00:21:06,360 --> 00:21:09,280
നരകത്തിൽ എവിടെയാണെന്ന് അത്ഭുതം
അവർ എന്തായാലും.

311
00:21:11,240 --> 00:21:13,280
ലൂക്ക്:
<i>ഇത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം സുഖപ്പെടുത്തും.</i>

312
00:21:15,880 --> 00:21:19,120
- ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

313
00:21:22,520 --> 00:21:23,920
[ലൂക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

314
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

315
00:21:26,360 --> 00:21:29,080
ശരി, കൊള്ളാം
അവിടെയുള്ള പിടിച്ചെടുക്കൽ.

316
00:21:29,360 --> 00:21:31,320
എന്താണ് അങ്കിൾ ജെസ്സി?

317
00:21:31,480 --> 00:21:34,680
പയ്യൻ ഒരു പുരാതന കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
ഒരു വലിയ മുത്തച്ഛൻ്റെ ക്ലോക്ക് വഹിക്കുന്നു.

318
00:21:34,880 --> 00:21:36,840
ഈ ലഹരിയിൽ പെട്ടു,
ക്ലോക്ക് തകർത്തു.

319
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
ഗൈ പറഞ്ഞു, "എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്
നീ എവിടെ പോകുന്നു."

320
00:21:39,320 --> 00:21:42,200
മദ്യപൻ പറയുന്നു, "എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാത്തത്
എല്ലാവരെയും പോലെ ഒരു റിസ്റ്റ് വാച്ച്."

321
00:21:42,360 --> 00:21:43,920
[ചിരിക്കുന്നു]

322
00:21:44,120 --> 00:21:46,440
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക
നിങ്ങൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരന് വയാഗ്ര കൊടുക്കുമ്പോൾ?

323
00:21:46,880 --> 00:21:48,440
- ഇല്ല.
- അവൻ ഉയരത്തിലാകുന്നു.

324
00:21:49,680 --> 00:21:51,440
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊന്ന്.

325
00:21:51,640 --> 00:21:54,680
എത്ര ഡ്യൂക്കുകൾ എടുക്കും
ഒരു മൂൺഷൈൻ ഡെലിവറി സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ?

326
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
ഓ, അതെ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
അമ്മാവൻ ജെസ്സി. ഞങ്ങൾ...

327
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
[സ്ഫോടനം]

328
00:21:58,440 --> 00:21:59,520
അയ്യോ!

329
00:21:59,680 --> 00:22:01,240
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

330
00:22:04,400 --> 00:22:05,680
ലൂക്ക്:
അത് റോസ്കോ ആണോ?

331
00:22:06,000 --> 00:22:08,760
എന്താണ് അത്ഭുതം
ആ കൊഴുത്ത ചാക്ക് ഷിറ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

332
00:22:09,480 --> 00:22:10,960
വരിക.

333
00:22:12,480 --> 00:22:14,360
റോസ്‌കോ: നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം
"ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്."

334
00:22:14,520 --> 00:22:16,760
ഞാൻ ഇവിടെ പോലീസ് ഔദ്യോഗിക കാര്യത്തിലാണ്.

335
00:22:16,960 --> 00:22:19,080
ഡെപ്യൂട്ടി:
ഇവിടെത്തന്നെ, ഷെരീഫ്.

336
00:22:22,000 --> 00:22:23,840
ഓ, അത് കുതിരപ്പടയാളമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് നട്ടു.

337
00:22:28,840 --> 00:22:32,800
"എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ ശക്തിയാൽ
ജോർജിയയിലെ ഹസാർഡ് കൗണ്ടി പ്രകാരം...

338
00:22:33,000 --> 00:22:35,040
...ഇതിനാൽ ഞാൻ ഈ സ്വത്ത് പിടിച്ചെടുക്കുന്നു...

339
00:22:35,240 --> 00:22:38,800
...ഉത്പാദിപ്പിച്ച കുറ്റത്തിന്
ഒപ്പം മൂൺഷൈൻ വിതരണം ചെയ്യുന്നു."

340
00:22:40,240 --> 00:22:43,040
ഇപ്പോൾ, ജെസ്സി,
നമുക്ക് ഇത് എളുപ്പമുള്ള രീതിയിൽ ചെയ്യാം...

341
00:22:43,200 --> 00:22:45,360
...അല്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും...

342
00:22:47,720 --> 00:22:49,200
...അത് വേറെ വഴിയുണ്ട്.

343
00:22:49,360 --> 00:22:52,320
- ആദ്യം നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി നോക്കാം.
ഡെയ്‌സി: ഇനി നിൽക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

344
00:22:52,520 --> 00:22:54,960
ഞാൻ ഈ ഫാമിൽ നിന്ന് പോകാനുള്ള വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഒരു തടി പെട്ടിയിലാണ്.

345
00:22:55,160 --> 00:22:57,040
ബോസ്:
നന്നായി...

346
00:22:58,040 --> 00:23:00,360
ഹായ്, ഡ്യൂക്ക്സ്.

347
00:23:02,240 --> 00:23:03,720
ഹായ്.

348
00:23:04,920 --> 00:23:06,240
ശരി, ഇപ്പോൾ.

349
00:23:07,240 --> 00:23:08,760
അവിടെ നോക്കൂ.

350
00:23:09,440 --> 00:23:14,080
ചന്ദ്രക്കല.
എന്തൊരു നാണക്കേട്, എന്തൊരു നാണക്കേട്.

351
00:23:14,240 --> 00:23:17,440
- അത് നമ്മുടേതല്ല, ബോസ്.
- ശരിക്കും?

352
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

353
00:23:20,080 --> 00:23:22,320
ഈ ഭൂമി ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ല.

354
00:23:22,520 --> 00:23:24,560
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കൂ...

355
00:23:24,720 --> 00:23:27,400
...നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചന്ദ്രപ്രകാശം ലഭിക്കില്ല...
ജെസ്സി: എന്തിന്, നിങ്ങൾ കുത്തുക!

356
00:23:27,560 --> 00:23:32,680
കാണുക. എൻ്റെ പട്ടിയെ ഇവിടെ കിട്ടി,
ഞാൻ അവനു ഭക്ഷണം കൊടുത്തില്ല, അവന് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.

357
00:23:33,360 --> 00:23:36,280
എളുപ്പമാണ്, ജെസ്സി. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

358
00:23:39,680 --> 00:23:42,800
നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്ക് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

359
00:23:49,680 --> 00:23:53,480
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹതാപമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

360
00:23:58,880 --> 00:24:01,680
- അവൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു തൊപ്പി പൊട്ടിക്കണമായിരുന്നു.
- നരകം, അതെ.

361
00:24:01,840 --> 00:24:03,960
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്, ആൺകുട്ടികളേ.

362
00:24:04,160 --> 00:24:07,160
ഞങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി, പോളിൻ.
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

363
00:24:07,360 --> 00:24:09,160
ഓ, പ്രിയേ, ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.

364
00:24:09,320 --> 00:24:13,320
ഈ രാജ്യത്തിനായി ഞാൻ കൊറിയയിൽ മൂന്ന് വിരലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,
ഇതാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന നന്ദി.

365
00:24:13,480 --> 00:24:16,000
അവർ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫാം എടുക്കാം.

366
00:24:16,200 --> 00:24:18,080
അവർ ഞങ്ങളുടെ കളപ്പുരയിൽ ഒരു നിശ്ചലാവസ്ഥ നട്ടു.

367
00:24:18,320 --> 00:24:23,000
അവർ ഒരു സ്റ്റിൽ നട്ടു? ഇപ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരു സ്റ്റിൽ നടേണ്ടത്?

368
00:24:23,160 --> 00:24:26,200
കാരണം അവർ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ഒന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

369
00:24:26,520 --> 00:24:30,120
ഞാൻ പഴയ ബിൽ മില്ലറെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പിൽ കയറി.

370
00:24:30,320 --> 00:24:34,600
ബോസിൻ്റെ ആൾക്കാർ തൻ്റെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്തു
ചില ട്രമ്പ് അപ്പ് ചാർജിനും.

371
00:24:35,000 --> 00:24:38,960
ഒരു പക്ഷെ അതെല്ലാം കൊണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ടതായിരിക്കാം
മില്ലേഴ്സിലെ നിർമ്മാണ ഉപകരണങ്ങൾ.

372
00:24:39,160 --> 00:24:41,560
നിനക്ക് അവിടെ കയറണം
രണ്ടാമത് നോക്കണോ?

373
00:24:41,760 --> 00:24:43,680
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, ആൺകുട്ടികളേ.

374
00:24:43,840 --> 00:24:45,360
ഓ, ഇപ്പോൾ, പോളിൻ.

375
00:24:47,600 --> 00:24:50,600
അങ്കിൾ ജെസ്സി വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

376
00:24:51,200 --> 00:24:53,360
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

377
00:24:53,520 --> 00:24:56,560
അവ രണ്ടും സ്വയം കിട്ടും
കുഴപ്പത്തിൽ, അവസാനം ജയിലിൽ...

378
00:24:56,720 --> 00:24:59,240
...എനിക്ക് വേണം
അവരെ പുറത്താക്കാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ കുലുക്കുക.

379
00:24:59,440 --> 00:25:01,560
ജെസ്സി:
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്, പ്രിയേ.

380
00:25:05,720 --> 00:25:09,280
കൂറ്റർ: അയ്യോ, ദൈവമേ.
റോസ്‌കോ: കൊള്ളാം, നന്നായി.

381
00:25:10,640 --> 00:25:12,760
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

382
00:25:12,960 --> 00:25:15,560
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
ഞാൻ ഒരു ഡൂംസ്ഡേ മെഷീൻ നിർമ്മിക്കുകയാണ്...

383
00:25:15,760 --> 00:25:18,160
... അത് നേരെയാക്കും
നിങ്ങളുടെ ഹീനി ദ്വാരം.

384
00:25:18,400 --> 00:25:20,600
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ മാത്രം വിഡ്ഢിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

385
00:25:20,800 --> 00:25:23,200
- അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ശരിയാക്കുകയാണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

386
00:25:23,360 --> 00:25:26,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഗവർണറായിരുന്നെങ്കിൽ.

387
00:25:26,600 --> 00:25:28,600
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, റോസ്കോ?

388
00:25:28,760 --> 00:25:33,880
ഈ വാഹനം ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
മൂൺഷൈൻ അനധികൃത ഗതാഗതം.

389
00:25:34,080 --> 00:25:35,640
അത് പിടിച്ചെടുക്കണമെന്ന് ബോസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

390
00:25:35,800 --> 00:25:38,640
അത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
എൻ്റെ ടോറസ് ഇവിടെ ഇല്ല...

391
00:25:38,800 --> 00:25:40,720
...അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

392
00:25:40,920 --> 00:25:43,440
ഹേയ്, ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
ഗ്രീസ് കുരങ്ങ്...

393
00:25:43,600 --> 00:25:46,600
...നാളെ ഞാൻ ലേലം ചെയ്യുന്നു
ഈ ജങ്ക്.

394
00:25:46,760 --> 00:25:49,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി, ഇപ്പോൾ, ശരിയാണോ?

395
00:25:52,440 --> 00:25:56,600
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് വാക്കുകൾ ഉണ്ട്:
സോപ്പും വെള്ളവും.

396
00:25:57,960 --> 00:26:00,120
അത് മൂന്ന് വാക്കുകളാണ്.

397
00:26:00,280 --> 00:26:02,080
മണ്ടത്തരം.

398
00:26:09,320 --> 00:26:11,000
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇതാണ് കൂറ്റർ.

399
00:26:11,200 --> 00:26:14,680
കൂട്ടുകാരെ വളയുക.
എനിക്ക് അവർക്കായി ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു.

400
00:26:18,600 --> 00:26:20,760
അവിടെ ധാരാളം ഉപകരണങ്ങൾ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കൃഷിയിടത്തിന്.

401
00:26:21,000 --> 00:26:24,440
ലൂക്ക്: അതെ, ആ വേലി
വളരെ വേഗത്തിൽ കയറി, അല്ലേ?

402
00:26:24,840 --> 00:26:27,840
- നമുക്ക് ട്രക്ക് കുഴിച്ചിടാം.
- എല്ലാം ശരി.

403
00:26:34,960 --> 00:26:36,240
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

404
00:26:41,000 --> 00:26:42,360
[ഫാബ്രിക് റിപ്പിംഗ്]

405
00:26:46,320 --> 00:26:47,640
[തഡ്]

406
00:26:53,120 --> 00:26:56,040
ലൂക്ക്: അതെ, അത് മനോഹരമല്ലേ,
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ പന്നിയെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

407
00:27:01,040 --> 00:27:02,480
വരിക.

408
00:27:11,120 --> 00:27:12,880
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

409
00:27:19,320 --> 00:27:21,320
ഇവിടെ നോക്കൂ, ബോ.

410
00:27:22,760 --> 00:27:26,560
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം അടയാളപ്പെടുത്തി, അടുത്തതായി
മില്ലേഴ്സിലേക്കും റോബിൻസണിലേക്കും.

411
00:27:27,880 --> 00:27:31,080
അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ കൂടെ?

412
00:27:31,280 --> 00:27:33,360
എനിക്കറിയില്ല.

413
00:27:34,600 --> 00:27:38,560
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നെങ്കിൽ...

414
00:27:38,720 --> 00:27:41,880
...ഞാൻ ആ വലിയ സ്ഥലത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കും,
ഒരു തെണ്ടിയുടെ വലിയ മകൻ.

415
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തുറക്കും?
ബല്ലാഡീർ: <i>എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.</i>...

416
00:27:45,600 --> 00:27:48,360
<i>...എന്നാൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും വെറുക്കുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്.</i>

417
00:27:48,920 --> 00:27:50,240
ബോയും ലൂക്കും:
അതെ!

418
00:27:56,880 --> 00:27:58,120
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

419
00:28:04,120 --> 00:28:07,120
ഹോളി ഷിറ്റ്.

420
00:28:17,880 --> 00:28:19,720
അവർക്ക് ഇ-മെയിൽ കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു.

421
00:28:32,600 --> 00:28:34,480
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

422
00:28:45,120 --> 00:28:47,080
BO:
എന്താണ് നരകം?

423
00:28:51,000 --> 00:28:52,440
ലൂക്ക്:
അത് ഒരു തൂണിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

424
00:28:52,800 --> 00:28:55,360
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

425
00:28:58,920 --> 00:29:00,880
[എയർ സപ്ലൈ "എല്ലാം ഔട്ട്
ഓഫ് ലവ്" റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

426
00:29:08,160 --> 00:29:11,160
- കുറച്ച് ഗ്യാസ് തരൂ!
- ശരി!

427
00:29:11,320 --> 00:29:13,120
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

428
00:29:17,440 --> 00:29:21,640
ലൂക്ക്: ഹേയ്, കുറച്ചുകൂടി ഗ്യാസ് തരൂ!
- ശരി!

429
00:29:21,800 --> 00:29:25,040
- ഹേയ്, ബോ, നിൽക്കൂ!
- ശരി!

430
00:29:25,400 --> 00:29:27,160
ഹേയ്! ഇല്ല, ബോ! ഇല്ല!

431
00:29:27,320 --> 00:29:29,160
ശരി!

432
00:29:29,400 --> 00:29:31,120
[ലൂക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു]

433
00:29:31,320 --> 00:29:33,960
- അതെ!
- ബോ!

434
00:29:35,720 --> 00:29:38,520
- ഇല്ല, ബോ!
- ക്ഷമിക്കണം, കാരണം.

435
00:29:38,680 --> 00:29:40,520
നിങ്ങൾ എന്നോട് അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്യും.

436
00:29:40,680 --> 00:29:42,520
ബോ!

437
00:29:43,000 --> 00:29:44,480
[നിലവിളി]

438
00:29:48,480 --> 00:29:50,440
ബോ, നാശം!

439
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
നിൽക്കൂ, ചെറിയ സുഹൃത്തേ!

440
00:29:57,840 --> 00:29:59,200
കഷ്ടം!

441
00:29:59,360 --> 00:30:01,000
[ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

442
00:30:07,000 --> 00:30:08,480
ബോ, നീ ഒരു മകനെ...

443
00:30:12,880 --> 00:30:14,240
[ഞരങ്ങൽ]

444
00:30:28,400 --> 00:30:32,440
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല, ബോ. ഇല്ല!

445
00:30:33,080 --> 00:30:34,480
ഓ.

446
00:30:35,000 --> 00:30:38,280
"പോകൂ, പോകൂ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

447
00:30:38,480 --> 00:30:40,400
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ...?

448
00:30:44,280 --> 00:30:47,440
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഷേവ് ഇവിടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

449
00:30:47,600 --> 00:30:49,720
ഒരുപക്ഷേ അവന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
ഈ കാര്യം തുറന്നു പറയൂ, അല്ലേ?

450
00:30:50,600 --> 00:30:52,400
അതെ.

451
00:30:53,920 --> 00:30:56,520
ശരി. നമുക്ക് ഷീവിലേക്ക് പോകാം.

452
00:31:05,480 --> 00:31:08,760
റോസ്‌കോ, ഇതാ ചിപ്പ്.

453
00:31:08,920 --> 00:31:11,200
നിങ്ങൾക്ക് ഹോഗിനെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം...

454
00:31:11,360 --> 00:31:16,120
...അവരോട് രണ്ട് വെട്ടുകാർ എന്ന് പറയുക.
അവർ അവൻ്റെ സേഫ് എടുത്തു.

455
00:31:16,320 --> 00:31:19,440
എനിക്കും ഒരു യാത്ര ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

456
00:31:24,440 --> 00:31:27,400
ബോസ്, നിങ്ങൾ ഏതുതരം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്?

457
00:31:27,600 --> 00:31:30,800
ഞാൻ ക്രാഫിഷ് തിളയ്ക്കുന്ന മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

458
00:31:31,840 --> 00:31:36,280
ശരി, ഡ്യൂക്ക് ആൺകുട്ടികൾ എന്ന് തോന്നുന്നു ...

459
00:31:36,440 --> 00:31:38,920
നിങ്ങളുടെ സേഫ് മോഷ്ടിച്ചു.

460
00:31:43,920 --> 00:31:47,240
ഞാൻ ഡ്യൂക്കുകളെ ഔദ്യോഗികമായി അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നു...

461
00:31:47,400 --> 00:31:52,160
"എൻ്റെ തൈലത്തിൽ പറക്കുക" എന്നതിൽ നിന്ന്
"എൻ്റെ വശത്ത് മുള്ള്" എന്നതിന്.

462
00:31:52,360 --> 00:31:56,960
അവർ ഉയർത്താൻ സംഭവിച്ചാൽ
"എൻ്റെ കഴുതയിൽ വേദന"...

463
00:31:57,120 --> 00:32:02,160
...എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തിളപ്പിക്കും. മനസ്സിലായി?

464
00:32:02,320 --> 00:32:04,640
- അതെ, സർ.
- ഇപ്പോൾ ...

465
00:32:04,840 --> 00:32:08,800
...നിങ്ങൾ പ്രഭുക്കന്മാരെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ പൂട്ടുകയും ചെയ്യുക.

466
00:32:09,000 --> 00:32:13,440
ഓ, എന്നെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ.

467
00:32:13,600 --> 00:32:15,360
അതെ സർ.

468
00:32:20,200 --> 00:32:21,560
ഫ്ലാഷ്.

469
00:32:24,880 --> 00:32:26,200
[സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു]

470
00:32:31,000 --> 00:32:32,560
[ടിവിയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

471
00:32:33,960 --> 00:32:35,560
റോസ്കോ:
വൈകുന്നേരം, ശീവ്.

472
00:32:38,120 --> 00:32:39,720
ഷീവ്.

473
00:32:48,520 --> 00:32:52,320
ഞാൻ അവരെ ഡ്യൂക്ക് ആൺകുട്ടികളെ തിരയുന്നു.
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?

474
00:32:54,640 --> 00:32:57,720
അവരെയാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്
ഇവിടെ ഈ റോഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

475
00:32:59,600 --> 00:33:03,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവർക്ക് CIA മൈൻഡ് പ്രോബുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കുടുങ്ങിയോ, കുട്ടി?

476
00:33:03,360 --> 00:33:05,880
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

477
00:33:06,040 --> 00:33:09,040
നല്ലത്.
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ആൻ്റിന അവിടെ വയ്ക്കുക...

478
00:33:09,200 --> 00:33:12,800
നിങ്ങൾ പ്രഭുക്കന്മാരെ കണ്ടാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചു, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

479
00:33:13,000 --> 00:33:14,600
അതെ.

480
00:33:17,560 --> 00:33:19,880
ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

481
00:33:28,560 --> 00:33:30,320
[വിസിൽസ്]

482
00:33:32,160 --> 00:33:34,120
- അവൻ പോയോ, ഷീവ്?
- അവൻ പോയി.

483
00:33:43,160 --> 00:33:45,640
- പ്രിക്കറ്റ്, പ്രിക്കറ്റ്.
ബില്ലി [ടിവിയിൽ]: <i>ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.</i>...

484
00:33:45,800 --> 00:33:47,960
<i>...ഇവിടെ ക്ഷണിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്
എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക്.</i>

485
00:33:48,160 --> 00:33:50,280
<i>ഓർമ്മിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഹസാർഡിലെ നല്ല ആളുകൾ...</i>

486
00:33:50,480 --> 00:33:54,240
-. <i>... വീണ്ടും അഭിമാനിക്കാൻ എന്താണ് തോന്നുന്നത്.</i>
ആളുകൾ [ടിവിയിൽ]: <i>ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബില്ലി!</i>

487
00:33:54,600 --> 00:33:58,520
<i>നല്ല ആളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഹസാർഡ് റാലിയിലേക്ക് വരാൻ...</i>

488
00:33:58,720 --> 00:34:01,200
<i>...അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ,
ബില്ലി പ്രിക്കറ്റ്!</i>

489
00:34:01,400 --> 00:34:03,040
[ആളുകൾ ടിവിയിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

490
00:34:03,600 --> 00:34:06,200
<i>ഞാൻ ഇന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്
ബില്ലി പ്രിക്കറ്റ് ഡേ.</i>

491
00:34:08,040 --> 00:34:10,320
<i>നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ശനിയാഴ്ച വരൂ...</i>

492
00:34:10,480 --> 00:34:13,040
<i>...റോഡുകളിൽ ഞാൻ വളരെ അപകടകാരിയല്ല.</i>

493
00:34:13,240 --> 00:34:14,320
[ചിരിക്കുന്നു]

494
00:34:14,480 --> 00:34:16,320
"റോഡുകളിൽ അപകടകരമാണ്."

495
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
<i>- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!
- ഇതാണ് ടാമി അരീന്ദർ...</i>

496
00:34:19,440 --> 00:34:21,880
<i>...പരേഡിൽ, WCNU വാർത്തകൾക്കായി.</i>

497
00:34:22,080 --> 00:34:24,240
ബില്ലി പ്രിക്കറ്റ് മത്സരിക്കുന്നത് നേരിട്ട് കണ്ടോ?

498
00:34:24,400 --> 00:34:27,120
അത് വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കാം
എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് ധരിക്കുന്നു.

499
00:34:27,280 --> 00:34:30,280
- ബോ, നിങ്ങൾ ശനിയാഴ്ച മത്സരിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്.

500
00:34:30,520 --> 00:34:32,680
രണ്ടാം സ്ഥാനത്തിനുള്ള സമ്മാനം എന്താണ്?

501
00:34:34,440 --> 00:34:36,160
നന്നായിരിക്കും.
കഠിനമായ ഒന്ന്, ഭാഗ്യം.

502
00:34:36,360 --> 00:34:39,000
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്
അവൻ വീണ്ടും ഇവിടെ മത്സരത്തിനായി വരുന്നു.

503
00:34:39,200 --> 00:34:43,280
ജീവിതം വിചിത്രമാണ്, ലൂക്ക്. എന്നെങ്കിലും
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കേണ്ടിവരും.

504
00:34:46,280 --> 00:34:49,600
ശരി, ശരി.
നമുക്ക് ആ ലോക്ക്ബോക്സ് നോക്കാം.

505
00:34:51,240 --> 00:34:53,720
ഓ, അതെ. ലിബർട്ടി 400.

506
00:34:54,240 --> 00:34:57,200
ഉയർന്ന സാന്ദ്രത,
9200-psi കോമ്പോസിറ്റ് മെറ്റീരിയൽ.

507
00:34:57,360 --> 00:34:59,680
രണ്ട് ഇഞ്ച് ക്രോം ബോൾട്ടുകൾ,
ലംബവും തിരശ്ചീനവും.

508
00:34:59,880 --> 00:35:03,680
ഒപ്പം ഒരു സ്പ്രിംഗ്-ലോഡഡ്, സ്വതന്ത്ര
റീലോക്കിംഗ് ഉപകരണം, ഒരു വിദേശ ശരീരം.

509
00:35:03,840 --> 00:35:07,200
- അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്കത് പൊട്ടിക്കാമോ?

510
00:35:07,360 --> 00:35:09,360
ഞാൻ അത് തകർക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യും.

511
00:35:09,520 --> 00:35:10,680
[മൃഗശല്യം]

512
00:35:10,840 --> 00:35:13,000
ദൈവമേ!

513
00:35:17,560 --> 00:35:21,680
അർമാഡില്ലോ. അവർ നുഴഞ്ഞുകയറുകയായിരുന്നു
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും എൻ്റെ ചുറ്റളവ്.

514
00:35:21,840 --> 00:35:25,320
- നിങ്ങൾ അവരുമായി ചെയ്യുന്ന നരകം?
- ഞാൻ ഹെൽമെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

515
00:35:25,480 --> 00:35:29,360
അർമാഡില്ലോ ഹെൽമെറ്റുകൾ തടയാൻ കഴിയും
മികച്ച ബ്രെയിൻ-വേവ് സ്കാനറുകൾ പോലും.

516
00:35:29,520 --> 00:35:31,680
ഒരു നല്ല സൂപ്പ് പാത്രവും ഉണ്ടാക്കുക.

517
00:35:31,880 --> 00:35:34,680
അതുകൊണ്ട് ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുക.

518
00:35:34,880 --> 00:35:38,720
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരിക്കുമോ, ബോ,
എന്നിട്ട് ആ അർമാഡില്ലോ എന്നെ പിടിക്കണോ?

519
00:35:41,800 --> 00:35:43,640
നന്ദി.

520
00:35:45,040 --> 00:35:46,360
BO:
മനുഷ്യാ, അവൻ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.

521
00:35:46,560 --> 00:35:47,880
[ഗൺഷോട്ട്]

522
00:35:49,040 --> 00:35:52,280
വരൂ, എല്ലാവരും! അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

523
00:35:52,680 --> 00:35:55,400
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോൾ എടുത്തുകളയുക.

524
00:35:55,840 --> 00:35:58,480
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു നല്ല ഡീൽ ലഭിച്ചു.
സർക്കാർ പ്രശ്നം.

525
00:35:58,640 --> 00:36:02,200
ഏകദേശം ആറ് മാസം മുമ്പ് കാലഹരണപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ഒരു നല്ല പോപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

526
00:36:03,200 --> 00:36:05,800
അതെ! കൂറ്ററുണ്ട്
ജനറൽ ഓട്ടം.

527
00:36:06,440 --> 00:36:09,720
- ശനിയാഴ്ച മത്സരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
- ശരിക്കും?

528
00:36:09,920 --> 00:36:13,080
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ നമുക്ക് അത് അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
അത് പിടിച്ചെടുക്കാൻ റോസ്കോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

529
00:36:13,320 --> 00:36:15,320
ഷീവ്:
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

530
00:36:21,960 --> 00:36:24,400
ലൂക്ക്: ഇതാണ് ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ കത്തുന്നത്
നിനക്ക് കിട്ടിയ ഫ്യൂസ്, ഷീവ്?

531
00:36:24,560 --> 00:36:26,320
ഷീവ്:
അതൊരു ചൈനീസ് ഫ്യൂസാണ്.

532
00:36:35,200 --> 00:36:36,320
[POPS]

533
00:36:38,040 --> 00:36:39,080
ഹും.

534
00:36:39,280 --> 00:36:41,520
- ഒരു നനഞ്ഞ ഫ്യൂസ് ആയിരിക്കാം.
- ശരി, ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണോ?

535
00:36:41,680 --> 00:36:44,520
നിങ്ങളുടെ മുഖം എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, സുന്ദരനായ കുട്ടി.

536
00:36:44,720 --> 00:36:46,400
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിലേക്ക് വയറുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

537
00:36:46,560 --> 00:36:48,960
ഷീവ്: അവർ ആയിരിക്കണം.
അതൊരു ചൈനീസ് ഫ്യൂസാണ്.

538
00:36:49,160 --> 00:36:51,320
ഇല്ല, എങ്ങനെ പിന്നോട്ട്
അവർ ആയിരിക്കണം.

539
00:36:51,480 --> 00:36:54,120
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചൈനയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചൈനയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

540
00:36:54,280 --> 00:36:55,720
BO:
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചൈനീസ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

541
00:36:55,880 --> 00:36:58,400
ഷീവ്: ശരി, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കരുത്
മു ഷു പന്നിയിറച്ചി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

542
00:36:58,600 --> 00:37:00,120
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഒരു കൊറിയൻ പെൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.

543
00:37:00,280 --> 00:37:02,800
അതൊരു വ്യത്യസ്ത പൗരസ്ത്യ രാഷ്ട്രമാണ്.
വിദ്യാഭ്യാസം നേടുക.

544
00:37:03,000 --> 00:37:05,440
- നിങ്ങൾക്ക് ഫ്യൂസ് തെറ്റി.
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

545
00:37:05,640 --> 00:37:08,240
...ചൈനോ-ചൈന-അമേരിക്കൻ ബന്ധങ്ങൾ.
BO: നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായി.

546
00:37:19,920 --> 00:37:21,800
വളരെയധികം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം.

547
00:37:25,600 --> 00:37:28,000
മനുഷ്യാ, അത് എൻ്റെ സ്ഫിൻക്‌ടറിനെ ഇളക്കിമറിച്ചു.

548
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
BO:
അതെന്താണ്? മയക്കുമരുന്ന്?

549
00:37:35,160 --> 00:37:36,880
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മയക്കുമരുന്ന് പോലെ കാണരുത്.

550
00:37:37,200 --> 00:37:41,160
- എന്താണ് ഈ നമ്പറുകൾ?
- ഇതൊരു പ്രധാന സാമ്പിളാണ്.

551
00:37:41,480 --> 00:37:45,880
ഖനനം. അവർ ഒരു ദ്വാരം തുരക്കുന്നു, ഒരു സാമ്പിൾ എടുക്കുന്നു,
ഇത് ലാബിലേക്ക് അയയ്ക്കുക, അവർക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് കാണുക.

552
00:37:46,080 --> 00:37:48,120
- എന്തിൻ്റെ പ്രധാന സാമ്പിളുകൾ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

553
00:37:48,280 --> 00:37:52,120
ഞാൻ ഇവിടെ വെളുത്ത കോട്ട് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി ചൂണ്ട മുറിച്ച് ഊതി ഊതി.

554
00:37:52,320 --> 00:37:56,280
- ലാബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ?

555
00:37:56,480 --> 00:38:00,320
- കേറ്റി-ലിൻ ജോൺസൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.
- ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.

556
00:38:00,480 --> 00:38:03,280
മനുഷ്യാ, ആ പെൺകുട്ടിയോട് എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

557
00:38:03,520 --> 00:38:06,880
അവൾ ഇടയ്ക്ക് വരാറുണ്ടായിരുന്നെന്ന് ഓർക്കുക
ഇറുകിയ ചെറിയ വസ്ത്രങ്ങളുള്ള ഫാം?

558
00:38:07,040 --> 00:38:10,720
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നുവെന്ന് പറയാനാവില്ല.
- എനിക്കും അവളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

559
00:38:10,920 --> 00:38:14,840
എന്നിട്ട് അവൾ കീസർ സോസെ വലിച്ചു
എൻ്റെ മേൽ, അതു പോലെ...

560
00:38:15,000 --> 00:38:16,560
...അവൾ പോയി.

561
00:38:16,720 --> 00:38:18,880
നിനക്ക് അത് ഓർമ്മയില്ലേ?

562
00:38:19,080 --> 00:38:20,360
ഷീവ്:
ശരി, ശരി.

563
00:38:20,520 --> 00:38:24,240
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഊതേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അകത്ത് പോയി എൻ്റെ മംഗൂസിനെ കഴുകി വരാം.

564
00:38:27,440 --> 00:38:29,200
ശരി.

565
00:38:30,160 --> 00:38:32,640
വരൂ, ലൂക്കോസ്. നമുക്ക് ജനറലിനെ എടുക്കാം.

566
00:38:32,960 --> 00:38:35,160
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് Cooter stash ഇല്ല.

567
00:38:35,360 --> 00:38:37,400
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ട്രക്ക് എടുക്കും,
ഹൈവേയിലേക്ക്...

568
00:38:37,600 --> 00:38:42,040
ഞാനും ജനറലും ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ പോയി നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

569
00:39:09,480 --> 00:39:11,120
അവൾ ഒരു ജോർജിയ പീച്ച് അല്ലേ?

570
00:39:11,280 --> 00:39:13,480
നീ എന്ത് ചെയ്തു,
പിശാചുമായി ഒരു ഇടപാട് നടത്തണോ?

571
00:39:13,800 --> 00:39:16,600
ലൂക്കോസ്. ലൂക്കോസ്. അതൊരു ഹെമി ആണോ?

572
00:39:18,880 --> 00:39:21,840
എനിക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഗെറ്റിസ്ബർഗ് നഷ്‌ടമായി
മറ്റെല്ലാ ഞായറാഴ്ചകളിലും പുനരാവിഷ്ക്കരണം.

573
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു,
എന്തുകൊണ്ട് ജനറൽ ലീയെ ഒന്ന് ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചുകൂടാ?

574
00:39:24,640 --> 00:39:27,240
ലൂക്ക്: എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം, കൂറ്റർ.

575
00:39:27,440 --> 00:39:31,080
ഡെയ്‌സിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബിജെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടാകുമോ
സാധ്യതയുടെ മണ്ഡലം?

576
00:39:31,240 --> 00:39:33,120
നടക്കില്ല.

577
00:39:33,320 --> 00:39:35,480
എങ്ങനെ ഒരു ജോഡി
അവളുടെ ഇപ്പോഴും ചൂടുള്ള ഷോർട്ട്സിൻ്റെ?

578
00:39:35,640 --> 00:39:37,640
- ഊഹ്-ഉഹ്.
- എല്ലാം ശരി.

579
00:39:37,800 --> 00:39:41,480
ഹേയ്, ബോ, ആ ഹസാർഡ് റാലി ജയിച്ചാൽ മതി.
ഇത്രയും നന്ദി പറഞ്ഞാൽ മതി.

580
00:39:41,640 --> 00:39:45,800
നിങ്ങൾക്ക് ആ സമ്മാനത്തുക ലഭിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
എനിക്ക് പണം നൽകുക, കാരണം അത് അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

581
00:39:46,000 --> 00:39:48,200
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കൂറ്റർ.

582
00:39:50,160 --> 00:39:52,800
- എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.

583
00:39:55,520 --> 00:39:57,480
നമുക്ക് ആ കാർ എടുക്കാം.

584
00:40:00,240 --> 00:40:01,280
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

585
00:40:24,280 --> 00:40:27,480
നിങ്ങളുടെ കാറുകളിൽ കയറി അവ സ്വന്തമാക്കൂ!
അവരെ പിന്തുടരുക! ഇപ്പോൾ!

586
00:40:30,280 --> 00:40:32,040
["ഡിക്സി" കളിക്കുന്ന ഹോൺ]

587
00:40:32,240 --> 00:40:34,240
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

588
00:40:35,360 --> 00:40:37,240
ശരി.

589
00:40:38,760 --> 00:40:41,520
അത് വളരെ നല്ലതാണ്, മനുഷ്യാ.

590
00:40:44,120 --> 00:40:45,960
മതി.

591
00:40:46,160 --> 00:40:50,120
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങില്ല
വീണ്ടും ഈ കാറിൻ്റെ. ഞാൻ അതിൽ ജീവിക്കും.

592
00:40:50,320 --> 00:40:53,120
ഞാൻ അതിൽ കഴിക്കും.
ഞാൻ അതിനെ മധുരമായി സ്നേഹിക്കും.

593
00:40:53,600 --> 00:40:55,560
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
അതിൽ മധുരമായ സ്നേഹം.

594
00:40:55,720 --> 00:40:57,320
അയ്യോ, ഇല്ല, എനിക്കിത് തട്ടിയെടുക്കണം.

595
00:40:57,520 --> 00:40:59,840
റോസ്കോ [സിബി റേഡിയോയിലൂടെ]:
<i>എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഞങ്ങൾ ചൂടുള്ള അന്വേഷണത്തിലാണ്.</i>...

596
00:41:00,040 --> 00:41:03,840
... അവരിൽ ഡ്യൂക്ക് ആൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ കഷണം ഓറഞ്ച് കാറിൽ.

597
00:41:04,080 --> 00:41:05,240
[പോലീസ് കാർ ബഹളം]

598
00:41:06,560 --> 00:41:08,320
"കഷണം..." നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

599
00:41:27,360 --> 00:41:28,840
റോസ്കോ:
ഹേയ്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

600
00:41:29,040 --> 00:41:30,920
കൂറ്റർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
<i>നഷ്ടപ്പെട്ട ആടുകളേ, നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?</i>

601
00:41:31,080 --> 00:41:32,120
ഹേ, കൂറ്റർ.

602
00:41:32,280 --> 00:41:35,680
കൂട്ടർ: <i>ഇവരല്ല
ഒരുപാട് വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണ്.</i>

603
00:41:35,880 --> 00:41:38,920
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ ബില്ലി പ്രിക്കറ്റിന് മുകളിലൂടെ ഓടാൻ പോകുന്നു.

604
00:41:39,080 --> 00:41:40,800
നമുക്ക് ആദ്യം അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ പോയാലോ?

605
00:41:40,960 --> 00:41:42,000
ശരി, കാരണം.

606
00:41:42,160 --> 00:41:43,600
["ഡിക്സി" കളിക്കുന്ന ഹോൺ]

607
00:41:45,800 --> 00:41:49,840
ഓ, അത് നോക്കൂ.
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

608
00:41:50,000 --> 00:41:51,360
അതെ, നാണക്കേടാണ്.

609
00:41:53,520 --> 00:41:55,960
ലൂക്ക്:
നമുക്ക് അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്ക് പോകാം.

610
00:41:58,480 --> 00:42:00,080
[ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്]

611
00:42:03,080 --> 00:42:04,600
[ലൂക്ക് കൂർക്കംവലി]

612
00:42:05,840 --> 00:42:07,800
ലൂക്കോസ്.

613
00:42:07,960 --> 00:42:09,680
ലൂക്കോസ്.

614
00:42:11,120 --> 00:42:16,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിജയിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാനും കാറ്റിയും മുമ്പ്. അത് സമയക്രമം മാത്രമായിരുന്നു.

615
00:42:16,240 --> 00:42:18,880
ജീവിതം സമയബന്ധിതമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

616
00:42:19,160 --> 00:42:22,680
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സമയമായി.
ശനിയാഴ്ചത്തെ മത്സരത്തിൽ ഞാൻ വിജയിക്കും.

617
00:42:22,880 --> 00:42:26,600
ഞങ്ങൾ ഫാം തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
എനിക്ക് എൻ്റെ BFF ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾ.

618
00:42:27,400 --> 00:42:30,360
ഞാൻ കാറ്റി ജോൺസണെ കിട്ടും,
നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

619
00:42:34,760 --> 00:42:36,920
ഇത് എൻ്റെ സമയമാണ്.

620
00:42:38,240 --> 00:42:41,640
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

621
00:42:42,240 --> 00:42:43,720
[ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]

622
00:42:44,440 --> 00:42:47,280
അതെ, കുഞ്ഞേ!
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ ദക്ഷിണ!

623
00:42:49,400 --> 00:42:50,880
- അതെ-ഹാവ്!
- അതെ-ഹാവ്!

624
00:42:52,640 --> 00:42:55,160
ശരി, കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം
അവർ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

625
00:42:55,400 --> 00:42:58,920
വേഗം വരൂ, നിങ്ങൾ വൈകി
നിങ്ങളുടെ ക്ലാൻ മീറ്റിംഗിനായി, തെണ്ടി.

626
00:42:59,160 --> 00:43:01,720
- ക്ലാൻ മീറ്റിംഗ്?
മനുഷ്യൻ: അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

627
00:43:01,880 --> 00:43:05,280
തെക്ക് വീണ്ടും ഉയരും.
ഹൗ!

628
00:43:05,440 --> 00:43:07,720
അതെ, സഹോദരാ!

629
00:43:07,880 --> 00:43:09,840
എന്തൊരു കുഴപ്പം
ഈ ആളുകളുമായി?

630
00:43:10,040 --> 00:43:13,200
നല്ല മേൽക്കൂര, ചുവപ്പ്.
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

631
00:43:21,680 --> 00:43:24,400
ലൂക്ക്: ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

632
00:43:33,720 --> 00:43:36,320
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, അമ്മേ?

633
00:43:36,520 --> 00:43:38,360
ഡെയ്സി! ഓ, കുട്ടി.

634
00:43:38,600 --> 00:43:40,920
ഇനോസ്, ബോസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ ഭൂമി മുഴുവൻ എടുക്കണോ?

635
00:43:41,200 --> 00:43:45,320
എനിക്കറിയില്ല. അവർ എന്നോട് പറയില്ല. നിങ്ങൾ
പോകണം. ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

636
00:43:45,480 --> 00:43:48,160
- വരൂ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
- നേടുക. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

637
00:43:48,320 --> 00:43:51,480
ഹേയ്. നീ അനുസ്?

638
00:43:52,160 --> 00:43:54,080
അല്ല, അതാണ് ഇനോസ്, മിസ്റ്റർ പ്രിക്കറ്റ്.

639
00:43:54,320 --> 00:43:55,680
ഓ, ഹൂപ്സി.

640
00:43:55,880 --> 00:43:59,200
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഹോഗ് അടുത്തുണ്ടോ?
അവൻ എന്നോട് അടുത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

641
00:43:59,360 --> 00:44:03,840
ഓ, അതെ. അവൻ തിരിച്ചു പോയി
ഗാരേജിൽ, മിസ്റ്റർ പ്രിക്കറ്റ്.

642
00:44:05,240 --> 00:44:07,520
നന്നായി, മാഡം.
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

643
00:44:07,680 --> 00:44:10,040
അത് അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ശരിയാണ്.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

644
00:44:10,200 --> 00:44:13,120
അതെ, ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

645
00:44:16,120 --> 00:44:18,200
അങ്ങ് പോകൂ.

646
00:44:20,320 --> 00:44:22,200
ബോസ്:
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

647
00:44:22,360 --> 00:44:24,360
- ജന്മനാടായ നായകൻ.
- ഹോഗ്.

648
00:44:24,520 --> 00:44:26,200
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മകനേ?
- നന്നായി...

649
00:44:26,360 --> 00:44:29,680
...ഇത് ചതിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

650
00:44:29,840 --> 00:44:31,200
മത്സരത്തിന് മുമ്പല്ല.

651
00:44:31,520 --> 00:44:33,680
ബില്ലി:
അതോർത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട.

652
00:44:33,880 --> 00:44:37,000
ബോസ്: ആ ഫിനിഷിൽ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടണം
ലൈൻ. കുട്ടികൾക്കായി ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഒപ്പിടുക.

653
00:44:37,160 --> 00:44:39,360
ബില്ലി: അതെ, എനിക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
ബോസ്: എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്.

654
00:44:39,560 --> 00:44:42,520
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ രണ്ടു മണിക്കൂർ അവിടെ വേണം മകനേ.
രണ്ട് മണിക്കൂർ.

655
00:44:42,800 --> 00:44:44,920
കൈകൾ ചുംബിക്കുകയും കുലുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

656
00:44:45,080 --> 00:44:48,760
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നോട്ട് ലഭിച്ചു.
അത് കൈ കുലുക്കി കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചുംബിക്കുന്നു.

657
00:44:48,920 --> 00:44:52,880
ഓ, അതെ? അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ തോറ്റത്
86ലെ ഗവർണർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

658
00:44:53,040 --> 00:44:54,680
[ചിരിക്കുന്നു]

659
00:44:57,600 --> 00:44:59,680
ഹോഗ്, ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

660
00:44:59,880 --> 00:45:01,840
റോസ്കോ.

661
00:45:04,920 --> 00:45:07,680
അയ്യോ, ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ റിസർവേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ?

662
00:45:07,840 --> 00:45:10,600
അത് എന്നെ എങ്ങനെ പിടികൂടുന്നുവെന്ന് കാണുക
അവിടെ കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റും?

663
00:45:10,800 --> 00:45:14,080
ബില്ലി:
ഇവിടെ നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇതിനകം സ്പോൺസർമാരെ ലഭിച്ചു.

664
00:45:14,240 --> 00:45:17,040
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
കാസ്‌ട്രോളിനോട് യാഹൂ!?

665
00:45:17,200 --> 00:45:19,600
ഇത് ചാരിറ്റിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

666
00:45:19,800 --> 00:45:22,080
- അത്?
- തീർച്ചയായും. ആവാം.

667
00:45:23,400 --> 00:45:27,000
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
ഞാൻ ആ ഓട്ടത്തിൽ ഒരു മൈൽ ജയിക്കും.

668
00:45:27,200 --> 00:45:29,760
ആരുടെ മുഖമാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ എൻ്റെ കാറിലുണ്ട്.

669
00:45:29,920 --> 00:45:35,120
നിങ്ങൾ ഓട്ടത്തിൽ വിജയിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് നീ വന്നാൽ മതി.

670
00:45:48,280 --> 00:45:50,720
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ പ്രിക്കറ്റ്.

671
00:45:50,880 --> 00:45:53,320
ശരി, ഹലോ, ഡെയ്സി.

672
00:45:53,480 --> 00:45:58,600
ഞാൻ നടന്നു പോകുകയായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടു
അവിടെ ഗാരേജിൽ. അവൾ ശരിക്കും സെക്സിയാണ്.

673
00:45:58,800 --> 00:46:02,120
നന്നായി, നന്ദി.
അവൾ ഒരു കൊക്കെയ്ൻ ചീറ്റയെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവളാണ്.

674
00:46:02,280 --> 00:46:04,040
ഡെയ്സി:
അതെ, എനിക്കറിയാം.

675
00:46:04,280 --> 00:46:06,960
എന്തിനാണ് ബോസ് ഹോഗിൻ്റെ ചിത്രം
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ കാറിൽ?

676
00:46:07,120 --> 00:46:09,240
- അതെ, അവൻ ...
- ഞാൻ എവിടെയോ വായിച്ചു ...

677
00:46:09,440 --> 00:46:15,120
...ആ കൊക്കകോള നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ അവരുടെ ലോഗോ സ്ഥാപിക്കാൻ $100,000.

678
00:46:15,320 --> 00:46:17,000
- നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?
- അതേ ലേഖനം...

679
00:46:17,160 --> 00:46:20,000
...ബഡ്‌വെയ്‌സർ എന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് $100,000-ൽ കൂടുതൽ നൽകുന്നു...

680
00:46:20,160 --> 00:46:22,840
- ... അവരുടെ ലോഗോ നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഇടാൻ.
- നോക്കൂ, ഡെയ്സി...

681
00:46:23,000 --> 00:46:25,920
- ...ഞാൻ അധികം വായിക്കുന്ന ആളല്ല.
- ബോസ് ഹോഗിൻ്റെ മുഖം ഇരിക്കുന്നു...

682
00:46:26,080 --> 00:46:29,760
... $200,000 വിലയിൽ
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ.

683
00:46:30,040 --> 00:46:31,440
അതാണോ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്?

684
00:46:31,640 --> 00:46:36,240
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഡെയ്സി,
ഇവിടെ ഈ ഓട്ടം ചാരിറ്റിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

685
00:46:36,440 --> 00:46:38,400
ശരിക്കും? അതിൽ ഏത്?

686
00:46:40,280 --> 00:46:41,800
അനൽ ബിഫിഡ.

687
00:46:41,960 --> 00:46:43,640
നട്ടെല്ല് ബൈഫിഡ.

688
00:46:43,960 --> 00:46:45,520
ഇത് ബിഫിദകളിൽ ഒന്നാണ്.

689
00:46:45,760 --> 00:46:47,120
[ചിരിക്കുന്നു]

690
00:46:47,640 --> 00:46:51,480
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ നീ അത്ര പരിശുദ്ധനാണെന്ന്
ഹസാർഡ് കൗണ്ടി സൂര്യാസ്തമയം പോലെ?

691
00:46:51,640 --> 00:46:54,880
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ പ്രിക്കറ്റ്.

692
00:46:55,040 --> 00:46:57,400
ശരി.

693
00:47:15,080 --> 00:47:17,560
അവിടെ ധാരാളം മിടുക്കന്മാർ.

694
00:47:40,760 --> 00:47:42,960
നോക്കൂ, കേറ്റി.

695
00:47:46,280 --> 00:47:48,480
ഹലോ. ഹായ്.

696
00:47:48,840 --> 00:47:50,320
- ഹലോ.
BO: ഹലോ.

697
00:47:50,520 --> 00:47:53,600
ലൂക്ക്: ഓ, കുട്ടി.
- ഹായ്.

698
00:47:54,600 --> 00:47:58,680
ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവരെ SAT-കൾ എടുക്കാൻ, അല്ലേ?

699
00:48:02,760 --> 00:48:05,480
നിങ്ങൾ തുറന്ന മനസ്സ് സൂക്ഷിക്കണം
കോളേജിൽ.

700
00:48:07,200 --> 00:48:10,440
ഇതാണ്, ലൂക്കോസ്. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

701
00:48:10,640 --> 00:48:13,200
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കാറ്റി ജോൺസൺ എവിടെയാണ്?

702
00:48:13,360 --> 00:48:15,240
അവൾ ആ മുറിയിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

703
00:48:15,400 --> 00:48:17,400
ലൂക്ക്: നന്ദി.
- നന്ദി.

704
00:48:20,200 --> 00:48:22,680
- കാറ്റിക്കായി എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ഓപ്പണിംഗ് ലൈൻ ലഭിച്ചു.
- എന്താണിത്?

705
00:48:22,880 --> 00:48:24,640
നിങ്ങൾ കാണും.

706
00:48:24,800 --> 00:48:27,640
- കാറ്റി ജോൺസൺ?
- അവൾ ഹാളിന് താഴെയാണ്.

707
00:48:27,800 --> 00:48:31,360
- അടിപൊളി.
- വരൂ, ഹാളിൽ ഇറങ്ങുക.

708
00:48:34,120 --> 00:48:36,240
കാറ്റി ജോൺസൺ?

709
00:48:36,400 --> 00:48:39,640
- അവൾ ഹാളിന് താഴെയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

710
00:48:40,760 --> 00:48:42,880
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപേക്ഷയുണ്ടോ?

711
00:48:43,240 --> 00:48:44,400
എൻ്റെ മേലല്ല.

712
00:48:44,560 --> 00:48:46,120
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

713
00:48:46,640 --> 00:48:49,040
വരൂ, ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

714
00:48:54,320 --> 00:48:56,280
അവളും ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

715
00:48:56,480 --> 00:48:59,160
- കാറ്റി ജോൺസൺ?
- എന്നെ ഓടിക്കുക!

716
00:48:59,720 --> 00:49:02,640
- നിങ്ങൾ കാറ്റിയെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

717
00:49:03,040 --> 00:49:05,840
- നിങ്ങൾ ഹാക്കി?
- ഹാക്കി!

718
00:49:06,040 --> 00:49:08,160
- കാറ്റിയുടെ കാര്യമോ?
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

719
00:49:08,360 --> 00:49:09,960
[ഹൂപ്പിംഗ്]

720
00:49:16,200 --> 00:49:18,680
ലൂക്ക്: ബൈ.
പെൺകുട്ടി: വിട, ബോ. വിട, ലൂക്ക്.

721
00:49:19,080 --> 00:49:20,920
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

722
00:49:21,080 --> 00:49:23,680
- ഞങ്ങൾ കട്ടിലിനടിയിൽ പരിശോധിച്ചില്ല.
കാറ്റി: ലൂക്ക്! ബോ!

723
00:49:23,880 --> 00:49:26,000
- കാറ്റി.
- കാറ്റി-ലിൻ.

724
00:49:30,360 --> 00:49:32,560
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

725
00:49:34,080 --> 00:49:36,920
- ഞാൻ വെറുതെ തളർന്നോ?
- ഇല്ല.

726
00:49:37,120 --> 00:49:39,360
ദൈവമേ. നിങ്ങളൊക്കെ വന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

727
00:49:40,360 --> 00:49:43,360
[Mumbling] ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കൂ, അറ്റ്ലാൻ്റയിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

728
00:49:43,720 --> 00:49:45,560
എന്ത്?

729
00:49:45,720 --> 00:49:49,200
[Mumbling] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശനം വേണം
അറ്റ്ലാൻ്റയിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിക്ക്.

730
00:49:49,400 --> 00:49:52,440
അത് മധുരമാണ്. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

731
00:49:52,640 --> 00:49:54,200
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

732
00:49:54,400 --> 00:49:57,240
ആ കൃഷിയിടം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ അവിടെ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

733
00:49:57,840 --> 00:49:59,520
- കണ്ടോ?
കാറ്റി: ഇതാണ് എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്, ആനെറ്റ്.

734
00:49:59,680 --> 00:50:02,240
- ആനെറ്റ്, ഇതാണ് ബോയും ലൂക്കും.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

735
00:50:02,400 --> 00:50:05,640
- മാഡം.
- ആനെറ്റ് ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്നാണ്.

736
00:50:05,920 --> 00:50:09,160
നമുക്ക് മറ്റൊരു ചെമ്മീൻ ഇടാം
ബാർബിയിൽ!

737
00:50:12,400 --> 00:50:14,760
- അതാണ് അവർ അവിടെ പറയുന്നത്.
- ശരി.

738
00:50:14,920 --> 00:50:16,880
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്താണ് വേണ്ടത്
ജിയോളജി ലാബിൽ?

739
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
അവരോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടവും...

740
00:50:19,920 --> 00:50:22,560
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്തൊരു നരകമാണത്.

741
00:50:24,120 --> 00:50:26,920
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

742
00:50:27,120 --> 00:50:30,360
- ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാം. എല്ലാവരും താഴെ കാത്തിരിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

743
00:50:30,520 --> 00:50:32,720
താഴെ കൊള്ളാം.

744
00:50:36,320 --> 00:50:39,320
അത് സംഭവിക്കുന്നു, ലൂക്കാ.
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.

745
00:50:48,160 --> 00:50:49,880
അത് ഞാൻ തരാം ജെസ്സി.

746
00:50:50,040 --> 00:50:53,080
- അത് ഞാൻ തരാം.
ജെസ്സി: ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

747
00:50:54,200 --> 00:50:57,000
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ജെഫേഴ്സൺ?

748
00:50:57,800 --> 00:50:59,840
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയല്ലേ.

749
00:51:00,400 --> 00:51:03,760
ഇത്രയും കാലം മുമ്പായിരുന്നില്ലേ നീ
ഒരു ചന്ദ്രക്കലയും. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

750
00:51:03,920 --> 00:51:05,800
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

751
00:51:05,960 --> 00:51:08,520
ഞാനിപ്പോൾ സത്യസന്ധനായ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്.

752
00:51:08,680 --> 00:51:10,440
റേസ്കാറുകൾ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നത് പോലെ?

753
00:51:10,680 --> 00:51:13,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
ബില്ലി പ്രിക്കറ്റ് ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?

754
00:51:15,480 --> 00:51:19,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ ആ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു
തുടർച്ചയായി നാലു വർഷം.

755
00:51:19,680 --> 00:51:23,320
ഇനി ആരാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
ഒരു രാജവംശം തകർത്തതിന്?

756
00:51:23,480 --> 00:51:25,600
നീ സമ്പന്നനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ നാറുന്നത് എനിക്കറിയാം.

757
00:51:25,800 --> 00:51:27,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായി ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നില്ല.

758
00:51:27,800 --> 00:51:30,040
നിങ്ങൾ എറിയുകയില്ല
ആ പണം പ്രിക്കറ്റിൽ...

759
00:51:30,240 --> 00:51:32,880
...അയാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ 10 ഇരട്ടി നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കും.

760
00:51:33,040 --> 00:51:37,840
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം ചെയ്തുകൂടാ.

761
00:51:38,000 --> 00:51:41,040
നീയെന്താ കുടുംബത്തെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയാലെ
വിടുകയും ചെയ്യുക.

762
00:51:41,240 --> 00:51:44,840
കാരണം, നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ആ ഫാം എനിക്കുണ്ട്.

763
00:51:45,000 --> 00:51:47,600
പിന്നെ നിനക്കത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുകിട്ടുകയുമില്ല.

764
00:51:47,760 --> 00:51:49,840
[ചിരിക്കുന്നു]

765
00:52:00,200 --> 00:52:03,080
എൻ്റെ കയ്യിൽ എല്ലാ കാർഡുകളും ഉണ്ട് ജെസ്സി.

766
00:52:03,240 --> 00:52:04,960
നിനക്ക് തുപ്പില്ല.

767
00:52:05,440 --> 00:52:07,520
അത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

768
00:52:12,280 --> 00:52:15,360
ഹേയ്, ബോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൾ ശരിക്കും അലറുന്നു.

769
00:52:15,680 --> 00:52:18,360
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനാണ്. ശരി, കേറ്റി?

770
00:52:21,920 --> 00:52:23,800
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

771
00:52:25,320 --> 00:52:26,880
ഞാൻ വേഗം പോലും ഓടുന്നില്ല.

772
00:52:44,880 --> 00:52:47,160
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിലാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

773
00:52:47,320 --> 00:52:52,120
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിലാണ് പോയത്.

774
00:52:53,040 --> 00:52:55,880
- എനിക്കറിയില്ല. പത്ത്?
- എട്ട്.

775
00:52:56,040 --> 00:53:01,080
- വേഗപരിധി 10 അല്ലേ?
- അതെ. അത്.

776
00:53:01,560 --> 00:53:04,040
പോലീസുകാരെ?

777
00:53:04,200 --> 00:53:05,840
കാമ്പസ് പോലീസ്.

778
00:53:06,320 --> 00:53:07,800
[ചിരിക്കുന്നു]

779
00:53:12,480 --> 00:53:14,520
ദൈവമാതാവ്.

780
00:53:23,520 --> 00:53:25,040
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

781
00:53:35,520 --> 00:53:39,560
നിൻ്റെ സൌന്ദര്യം മറച്ചുവെക്കുന്നത് നാണക്കേടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതുപോലെ, എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

782
00:53:39,720 --> 00:53:41,120
എന്ത്?

783
00:53:41,680 --> 00:53:43,960
ഞാൻ അതിനോട് പ്രതികരിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.
അത് ഭ്രാന്താണ്.

784
00:53:44,320 --> 00:53:48,120
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്യും.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

785
00:53:48,680 --> 00:53:51,520
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

786
00:53:57,080 --> 00:54:01,400
കാറ്റി-ലിൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ, ലൂക്കാ, നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

787
00:54:01,560 --> 00:54:03,320
- അതെ.
- എനിക്കറിയില്ല കൂട്ടുകാരേ.

788
00:54:03,480 --> 00:54:05,760
അവർ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് നടക്കാം.

789
00:54:05,960 --> 00:54:10,600
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും, കേറ്റി.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...?

790
00:54:10,800 --> 00:54:13,400
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

791
00:54:25,160 --> 00:54:27,640
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

792
00:54:34,680 --> 00:54:38,080
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളാണ് നിങ്ങൾ...

793
00:54:38,240 --> 00:54:39,960
- റോയ്സ്.
- റോയ്സ്...?

794
00:54:40,160 --> 00:54:43,840
- റോയ്സ് വില്യംസ്.
- റോയ്‌സ് വില്യംസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനായേക്കും.

795
00:54:44,000 --> 00:54:49,160
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളവരെ തിരയുകയാണ്
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള ജോലികൾക്കായി യുവ ജിയോളജിസ്റ്റുകൾ.

796
00:54:49,400 --> 00:54:50,840
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബൂത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

797
00:54:51,040 --> 00:54:54,360
- നിങ്ങൾ കമസക ടെക്നോളജീസിൽ നിന്നാണോ?
ലൂക്ക്: അത് ശരിയാണ്.

798
00:54:54,520 --> 00:54:58,360
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഇച്ചിനോവ,
ഇത് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്...

799
00:54:58,520 --> 00:55:00,000
...യോക്കോ തകനോഷി.

800
00:55:00,280 --> 00:55:01,440
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

801
00:55:01,640 --> 00:55:02,960
നേരെ.

802
00:55:03,760 --> 00:55:05,520
നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

803
00:55:06,120 --> 00:55:07,400
ഞങ്ങൾ മതം മാറി.

804
00:55:09,000 --> 00:55:12,480
നിങ്ങൾ ചിലരാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഒരുതരം സൂപ്പർ-ജീനിയസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

805
00:55:12,680 --> 00:55:16,880
- ശരിക്കും? എൻ്റെ അവസാന ടെസ്റ്റിൽ എനിക്ക് ഒരു സി-മൈനസ് ലഭിച്ചു.
- ഹേയ്, അത് കൊള്ളാം.

806
00:55:17,040 --> 00:55:20,120
- അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക...?

807
00:55:20,280 --> 00:55:22,560
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
കമാസക ടെക് മെറ്റീരിയൽ.

808
00:55:23,200 --> 00:55:25,520
ഈ ഒരു ചെറിയ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചാൽ മതി.

809
00:55:25,680 --> 00:55:29,480
ഇത് എന്താണെന്ന് ഇവിടെ പറഞ്ഞാൽ മതി.

810
00:55:29,720 --> 00:55:32,000
ഒരു പ്രധാന സാമ്പിൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

811
00:55:32,160 --> 00:55:35,280
- മനുഷ്യാ, അത് നല്ലതാണ്.
- അവൻ നല്ലവനാണ്.

812
00:55:35,480 --> 00:55:39,080
- എന്തിൻ്റെ കോർ സാമ്പിൾ?
- ഓ, തീർച്ചയായും.

813
00:55:42,520 --> 00:55:43,520
[കാറ്റി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

814
00:55:55,680 --> 00:55:58,480
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്ത്?

815
00:55:58,640 --> 00:56:02,800
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ശാന്തമാകൂ.

816
00:56:12,240 --> 00:56:14,040
കഷ്ടം! കഷ്ടം!

817
00:56:14,520 --> 00:56:16,200
ഇവ എൻ്റെ നല്ല ലേവികളാണ്.

818
00:56:16,360 --> 00:56:18,440
ഇവിടെ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടരുത്, റോയ്സ്.

819
00:56:18,600 --> 00:56:20,200
അതെ, സർ, മിസ്റ്റർ തകനോഷി.

820
00:56:20,360 --> 00:56:23,000
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
- മിസ്റ്റർ തകനോഷി?

821
00:56:23,600 --> 00:56:26,760
ശരിയാണ്. അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

822
00:56:28,040 --> 00:56:32,000
- മയക്കുമരുന്നോ മറ്റോ ആയിരിക്കാം എന്ന് കരുതി.
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

823
00:56:32,240 --> 00:56:33,920
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

824
00:56:34,080 --> 00:56:35,560
[ചിരിക്കുന്നു]

825
00:56:40,880 --> 00:56:42,480
[ചുമകൾ]

826
00:56:44,560 --> 00:56:47,040
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൂടെയുണ്ടോ
കമാസക ടെക്നോളജീസ്?

827
00:56:47,200 --> 00:56:49,960
നാശം, ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ളവരാണ്
ജാപ്പനീസ് എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ.

828
00:56:50,160 --> 00:56:52,760
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമായി കളിക്കുന്നു.

829
00:56:52,960 --> 00:56:54,640
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ...

830
00:56:54,800 --> 00:56:57,800
... അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ഥാനാർത്ഥിയെ കണ്ടെത്തും
ജോർജിയ പോളിടെക്കിൽ.

831
00:56:58,000 --> 00:57:00,880
അത് ആന്ത്രാസൈറ്റ് ആണ്.

832
00:57:01,400 --> 00:57:04,720
- കൽക്കരി.
- ഹസാർഡിലെ കൽക്കരി?

833
00:57:04,880 --> 00:57:08,080
- ഇതിൻ്റെ തെരുവ് മൂല്യം എന്താണ്?
- ഇത്രയും? ഒന്നുമില്ല.

834
00:57:08,240 --> 00:57:10,640
നല്ല വലിപ്പമുള്ള ഖനി? ലക്ഷങ്ങൾ ആകാം.

835
00:57:11,080 --> 00:57:13,600
എന്താണെന്ന് കാണിക്കാമോ
നല്ല വലിപ്പമുള്ള ഒരു ഖനി പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

836
00:57:13,760 --> 00:57:15,840
അതെ.

837
00:57:18,760 --> 00:57:22,280
പണ്ട് ഇത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഇതാ.
പിന്നെ ഇതാണ്.

838
00:57:26,960 --> 00:57:29,120
BO:
നാശം.

839
00:57:29,560 --> 00:57:33,400
- ഹസാർഡിനോട് ഹോഗ് ഇത് ചെയ്യുമോ?
- അവൻ നരകം.

840
00:57:33,760 --> 00:57:36,560
മിസ്റ്റർ കാമസക്കാ? നമുക്ക് പോകണം.
വിമാനം പുറപ്പെടുകയാണ്.

841
00:57:36,800 --> 00:57:40,680
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, റോയ്സ്. നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി.
ഒരു വർഷം 24,000 യെൻ എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

842
00:57:41,040 --> 00:57:42,920
40 രൂപ പോലെ തോന്നുന്നു.

843
00:57:43,080 --> 00:57:44,440
പോകാനുള്ള വഴി.

844
00:57:44,600 --> 00:57:48,000
ശരി, മനുഷ്യാ. ബീജിംഗിൽ കാണാം.

845
00:57:51,960 --> 00:57:55,880
- രണ്ടുപേർ ഇവിടെ വരുന്നത് കണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ രണ്ട് ജാപ്പനീസ് ആളുകളെയാണോ?

846
00:58:15,040 --> 00:58:17,600
എനിക്ക് അറ്റ്ലാൻ്റ പി.ഡി. നാശം.

847
00:58:17,800 --> 00:58:19,040
ജെസ്സി:
<i>സ്ട്രിപ്പ്-മൈനിംഗ്?</i>

848
00:58:19,280 --> 00:58:20,680
എന്തിന്, ആ മെലിഞ്ഞ തെണ്ടി.

849
00:58:21,040 --> 00:58:22,880
ജെസ്സി [റേഡിയോയിലൂടെ]:
<i>ഇതാ മറ്റൊരു ചെറിയ നഗറ്റ്.</i>

850
00:58:23,080 --> 00:58:25,880
ഹോഗ് പണം നൽകി
ആ കുട്ടി പ്രിക്കറ്റിന് ധാരാളം പണം ...

851
00:58:26,120 --> 00:58:28,400
- ... ശനിയാഴ്ച ഇവിടെ മത്സരിക്കാൻ.
- അവൻ അവനു പണം കൊടുക്കുകയാണോ?

852
00:58:28,920 --> 00:58:32,160
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം, മനസ്സിലായോ?

853
00:58:32,360 --> 00:58:34,760
പത്ത്-നാല്, ഇടയൻ,
ഇതാണ് ലോസ്റ്റ് ഷീപ്പ് ഔട്ട്.

854
00:58:36,520 --> 00:58:39,200
മനുഷ്യൻ: എന്താ ഇത്? എന്താണ്
ഈ പടക്കങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്ഥലത്താണോ ചെയ്യുന്നത്?

855
00:58:39,400 --> 00:58:43,000
കാരണം പ്രിക്കറ്റ് മടങ്ങിയെത്തി
ഹോഗ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൂട്ടം പണം നൽകി.

856
00:58:43,320 --> 00:58:46,240
ബില്ലിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കരുത്
സ്ട്രിപ്പ്-ഖനനം ചെയ്യാൻ.

857
00:58:46,400 --> 00:58:48,120
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

858
00:58:48,760 --> 00:58:50,680
കഷ്ടം. അവരെ ചുരുട്ടുക.

859
00:58:51,520 --> 00:58:54,440
- എന്താ മനുഷ്യാ ഇത്?
- ആരോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

860
00:58:54,640 --> 00:58:58,040
നോക്കൂ, കുറച്ച് വെളുത്ത ആൺകുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു
കറുപ്പ്. അതാണോ നടക്കുന്നത്?

861
00:58:58,200 --> 00:59:01,720
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ജിയോളജി ലാബിലായിരുന്നു
ചില പാരിസ്ഥിതിക കാര്യങ്ങൾക്ക്, കൂടാതെ...

862
00:59:01,920 --> 00:59:06,880
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇവയിലൊന്നിൽ അവർ
റിയാലിറ്റി ഷോകൾ.

863
00:59:07,080 --> 00:59:09,960
<i>- കഴുത ചവിട്ടാൻ ആർക്കാണ് താൽപ്പര്യം?</i>
മനുഷ്യൻ: അതെ.

864
00:59:10,720 --> 00:59:14,720
നിങ്ങൾ രണ്ടു മലയോരങ്ങളല്ലേ
ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

865
00:59:14,880 --> 00:59:16,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അപ്പലാച്ചിയൻ-അമേരിക്കക്കാർ.

866
00:59:17,080 --> 00:59:18,720
മനുഷ്യാ, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

867
00:59:20,880 --> 00:59:24,640
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ആരാണ്
സഹോദരങ്ങൾ മൈക്കലാഞ്ചലോ?

868
00:59:26,160 --> 00:59:27,640
ബല്ലാദീർ:
<i>ഒരു പ്രത്യേക അരുവി ഉണ്ട്.</i>...

869
00:59:27,800 --> 00:59:30,680
<i>...ആ ആളുകൾ ചിലപ്പോൾ
ഒരു തുഴയില്ലാതെ കയറുക.</i>

870
00:59:30,880 --> 00:59:35,520
<i>ഡ്യൂക്ക് ആൺകുട്ടികൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഇപ്പോൾ ആ പ്രത്യേക അരുവിയിൽ ആയിരുന്നു.</i>

871
00:59:35,720 --> 00:59:38,040
നമുക്ക് അവരെ ചവിട്ടാം, ജെറി!

872
00:59:38,240 --> 00:59:39,520
[സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു]

873
00:59:39,720 --> 00:59:42,480
ഞാൻ ഇത് പറയുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ, നാശം, ഇത് പോലീസുകാരാണ്.

874
00:59:43,800 --> 00:59:45,880
<i>ശ്ശോ. അവിടെ തോണി പോകുന്നു.</i>

875
00:59:51,000 --> 00:59:53,040
- നിങ്ങളുടെ ഷൂലേസ് എനിക്ക് തരൂ.
- എന്ത്?

876
00:59:53,240 --> 00:59:57,640
അവിടെയുള്ള ഈ ആളുകൾ എനിക്ക് അവരുടേത് തന്നു.
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു ലാസ്സോ ആയി രൂപപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

877
00:59:57,800 --> 01:00:01,440
ജയിലർ അകത്തു വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവൻ്റെ താക്കോൽ കയറും.

878
01:00:01,600 --> 01:00:05,640
ലൂക്കും ബോ ഡ്യൂക്കും ഹോം ഫ്രീയാണ്.
കാലഘട്ടം, കഥയുടെ അവസാനം.

879
01:00:05,840 --> 01:00:08,920
ഞാൻ കൗബോയ് ബൂട്ടിൽ കയറി, കാരണം.

880
01:00:09,120 --> 01:00:11,920
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഇഷ്ടമാണ്.

881
01:00:12,080 --> 01:00:13,960
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഷൂലേസുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

882
01:00:14,160 --> 01:00:17,120
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

883
01:00:17,360 --> 01:00:21,680
ഹേയ്, യുൽ ബ്രൈന്നർ. നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു ഫോൺ കോൾ. നമുക്ക് വക്കീലിനെ വിളിക്കണം.

884
01:00:21,840 --> 01:00:23,520
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ ഇവിടെയുള്ളത്?

885
01:00:23,840 --> 01:00:28,320
ബോസ്:
ശരി, ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

886
01:00:34,360 --> 01:00:36,320
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
സ്ട്രിപ്പ്-മൈൻ ഹസാർഡ്.

887
01:00:36,480 --> 01:00:39,920
നിങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ? ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

888
01:00:40,120 --> 01:00:42,440
ഞാൻ എവിടെയാണ് മുങ്ങാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ഊഹിക്കുക
ആ ആദ്യ ഡ്രിൽ.

889
01:00:42,600 --> 01:00:45,280
നേരെ നടുവിൽ
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ.

890
01:00:45,440 --> 01:00:49,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ബങ്ക് ബെഡ് പങ്കിടുന്നു, അല്ലേ?

891
01:00:49,440 --> 01:00:52,640
ഹേയ്, അതൊരു ഫാറ്റ് സ്യൂട്ട് ആണ്.
എന്താ, നിങ്ങൾ ഒരു തരം പിമ്പാണോ?

892
01:00:55,240 --> 01:01:00,040
സ്ട്രിപ്പ്-മൈനിംഗും നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം
നാളെ മത്സരത്തിനായി ബില്ലി പ്രിക്കറ്റിന് പണം നൽകണോ?

893
01:01:00,440 --> 01:01:03,240
നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രികത ഇഷ്ടമാണോ, ലൂക്കാ? കൈയുടെ വശ്യത?

894
01:01:03,400 --> 01:01:09,560
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കുമ്പോൾ,
ഇവിടെ ശരിക്കും എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

895
01:01:09,840 --> 01:01:15,160
വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കൃഷിയിടം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണെന്ന്...

896
01:01:15,400 --> 01:01:20,080
...എനിക്ക് അത് നിയമപരമായി ഖനനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം, നാട് എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

897
01:01:20,360 --> 01:01:22,760
എനിക്ക് ഒരു പൊതു വിചാരണ നടത്തണം,
നിനക്കറിയാമോ...

898
01:01:22,920 --> 01:01:28,520
... ഹസാർഡിൻ്റെ പൗരന്മാർക്ക് നൽകാൻ
എതിർക്കാനുള്ള അവസരം.

899
01:01:29,200 --> 01:01:33,040
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണ്
നാളെ റാലിയിൽ വാദം കേൾക്കുമോ?

900
01:01:33,240 --> 01:01:37,520
കേൾവിയെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ലെങ്കിൽ,
എതിർക്കാൻ ആരും അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

901
01:01:38,560 --> 01:01:40,600
- അങ്ങ് പോയി.
- കൈയുടെ വശ്യത.

902
01:01:40,800 --> 01:01:43,080
- കൈയുടെ വശ്യത.
മനുഷ്യൻ: നഖങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വളർത്തുക.

903
01:01:43,280 --> 01:01:46,280
എന്നിട്ട് കുറച്ച് ഫിംഗർനെയിൽ പോളിഷ് ഇടുക
അവരുടെ മേൽ പെണ്ണുങ്ങൾ.

904
01:01:47,600 --> 01:01:49,840
- ബില്ലി പ്രിക്കറ്റ് അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ബോസ്: പ്രിക്കറ്റ്?

905
01:01:51,880 --> 01:01:56,560
- പ്രിക്കറ്റ് ഒരു ശമ്പളം വാങ്ങുകയാണ്.
- അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

906
01:01:56,760 --> 01:02:01,600
ശരിക്കും? നാളെ, നിങ്ങൾ ആകുകയാണെങ്കിൽ
ഉച്ചയോടെ കോടതിക്ക് സമീപം ഉലാത്തുന്നു...

907
01:02:01,760 --> 01:02:05,040
... നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഓടേണ്ടി വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ എതിർപ്പുകൾ അറിയിക്കുക.

908
01:02:05,240 --> 01:02:06,760
മനുഷ്യൻ:
ഇത് ശബ്ദിക്കുക.

909
01:02:08,840 --> 01:02:11,640
ഡാഡ്ഗം ഇറ്റ്. ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു.

910
01:02:11,840 --> 01:02:15,120
നാളെ രാവിലെ
നിങ്ങൾ ജോർജിയയിലെ വർക്ക് ഫാമിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

911
01:02:15,320 --> 01:02:19,440
അവർക്കൊരു സാമ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വാരാന്ത്യ പാസുകളിൽ കർശനമായ നയം.

912
01:02:19,600 --> 01:02:22,560
യോ, ബി. നിങ്ങൾ പോപ്പ് ചെയ്യണം
ആ തൊപ്പിയിൽ ഒരു തൂവൽ, യോ.

913
01:02:22,720 --> 01:02:25,400
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാൻ ഹോസ് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ബഹുമാനം.

914
01:02:25,760 --> 01:02:27,480
എനിക്ക് ഇവിടെ $100 ഉണ്ട്...

915
01:02:27,640 --> 01:02:30,400
...ആരു മുട്ടിയാലും
ആ ഉച്ചത്തിലുള്ള പുത്രൻ.

916
01:02:32,360 --> 01:02:33,760
നന്ദി.

917
01:02:33,920 --> 01:02:36,480
ഇപ്പോൾ, ആൺകുട്ടികളേ, എനിക്കായി കുറച്ച് പാറ പൊട്ടിക്കുക.

918
01:02:36,640 --> 01:02:39,320
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

919
01:02:39,480 --> 01:02:41,600
ബൈ ബൈ.

920
01:02:42,760 --> 01:02:46,360
നിനക്കറിയില്ലേ നീ അങ്ങനെയല്ല എന്ന്
തൊഴിലാളി ദിനത്തിന് ശേഷം വെള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

921
01:03:05,240 --> 01:03:07,120
ശരി, ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

922
01:03:07,280 --> 01:03:11,640
ഗ്യാസിനു വേണ്ടി നിറുത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൂറ്റർ വിളിക്കും
അവനോട് ഒരു പന്നിയെ വഴിയിൽ നിർത്താൻ പറയുക.

923
01:03:11,840 --> 01:03:16,000
പിന്നെ പോലീസുകാർ പന്നിയെ നീക്കുമ്പോൾ,
കൂറ്റർ ബമ്പറിലേക്ക് ഒരു കേബിൾ ഹുക്ക് ചെയ്യുന്നു.

924
01:03:16,200 --> 01:03:19,600
കാർ ഓടിച്ചു പോകുന്നു,
ഹുക്ക് മുഴുവൻ ചേസിസും പുറത്തെടുക്കും.

925
01:03:19,760 --> 01:03:22,200
അയാൾക്ക് ഷാസി ഇല്ലാതെ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല...

926
01:03:22,400 --> 01:03:24,040
ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

927
01:03:24,200 --> 01:03:27,200
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.

928
01:03:27,400 --> 01:03:29,720
അയാൾക്ക് പനി പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

929
01:03:29,920 --> 01:03:33,440
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കന്നുകാലികളെ ഞെരുക്കുമ്പോൾ, ഹിൽബില്ലി.

930
01:03:33,600 --> 01:03:36,000
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
അവിടെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്...

931
01:03:36,160 --> 01:03:38,360
...ഒരു കൈത്താങ്ങ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

932
01:03:38,560 --> 01:03:40,880
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആദ്യം ഞങ്ങളെ അൺ-കഫ് ചെയ്യണം.

933
01:03:41,040 --> 01:03:44,400
സാർ, നിനക്കും എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു വേട്ടയാടൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

934
01:03:44,920 --> 01:03:48,040
- മകനേ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പിടിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

935
01:03:48,240 --> 01:03:52,120
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

936
01:03:52,280 --> 01:03:55,000
കാരണം, ബാബ,
ഈ കാർ എനിക്ക് മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

937
01:03:55,160 --> 01:03:58,120
അവൾക്ക് അടിയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്,
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

938
01:03:58,320 --> 01:03:59,880
- പന്തുകളൊന്നുമില്ല.
- പന്തുകളൊന്നുമില്ല.

939
01:04:00,080 --> 01:04:02,240
ലൂക്ക്:
പന്തുകളൊന്നുമില്ല. പന്തുകളൊന്നുമില്ല.

940
01:04:02,440 --> 01:04:03,840
- പന്തുകളൊന്നുമില്ല.
- പന്തുകളൊന്നുമില്ല.

941
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ കാണണോ?

942
01:04:06,160 --> 01:04:09,000
ലൂക്ക്: പന്തുകളൊന്നുമില്ല. പന്തുകളൊന്നുമില്ല.
ഓഫീസർ: ഈ വണ്ടിയുടെ വേഗത കുറയ്ക്കുമോ?

943
01:04:09,160 --> 01:04:12,520
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടത്തിൽ. നിങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

944
01:04:12,680 --> 01:04:15,080
അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും വായടക്കൂ. എല്ലാം ശരി?

945
01:04:15,360 --> 01:04:18,760
BO: പന്തുകളൊന്നുമില്ല.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

946
01:04:18,960 --> 01:04:22,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൂവാല വേണം
അവരെ മുരിങ്ങയില തിന്നാൻ, കുട്ടി.

947
01:04:23,640 --> 01:04:25,640
- ദൈവമേ.
- നല്ല ഡ്രൈവിംഗ്!

948
01:04:25,840 --> 01:04:27,280
[ലൂക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

949
01:04:32,240 --> 01:04:34,280
എന്താണ് പ്രശ്നം, പഞ്ചസാര?

950
01:04:34,760 --> 01:04:37,560
എന്തോ കുതിച്ചുയർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ.

951
01:04:37,760 --> 01:04:40,080
- നിങ്ങൾ നോക്കുമോ?
- മാഡം, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും ...

952
01:04:40,240 --> 01:04:42,600
- ...നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം പരിശോധിക്കാൻ.
- നന്ദി.

953
01:04:42,760 --> 01:04:45,320
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞു
കാരണം നിങ്ങളുടെ ടെയിൽലൈറ്റ് തീർന്നിരിക്കുന്നു.

954
01:04:45,520 --> 01:04:47,280
എന്നെ തടഞ്ഞോ? സാർ എന്നെ അടിച്ചു.

955
01:04:47,480 --> 01:04:50,440
നിങ്ങളുടെ ടെയിൽലൈറ്റ് തീർന്നതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

956
01:04:50,640 --> 01:04:53,000
മനുഷ്യൻ: നീ എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് എഴുതി തരുമോ?
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: അതെ.

957
01:04:53,280 --> 01:04:55,200
മനുഷ്യൻ:
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

958
01:04:57,640 --> 01:05:00,480
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇന്നത്തെ കൂടെ, അമ്മേ?

959
01:05:00,720 --> 01:05:03,520
മരങ്ങളിൽ ഭംഗിയുള്ള പോലീസുകാർ വളരുമോ?
ഇവിടെ ചുറ്റും അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

960
01:05:03,800 --> 01:05:07,760
ശരി, ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... പുഷ്അപ്പുകൾ.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന തരത്തിൽ.

961
01:05:07,920 --> 01:05:10,480
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കവറിന് കീഴിൽ.

962
01:05:11,560 --> 01:05:12,640
ഡെയ്സി:
ശ്ശോ.

963
01:05:12,800 --> 01:05:16,560
- നാശം, അത് ചൂടാണ്.
- ഇവിടെ. ഒരുപക്ഷേ ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം.

964
01:05:20,520 --> 01:05:23,880
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം.

965
01:05:24,040 --> 01:05:26,440
- നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം?
ഡെയ്സി: അതെ.

966
01:05:33,840 --> 01:05:37,280
നിങ്ങളെ ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മാന്ത്രിക സ്പർശം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

967
01:05:47,160 --> 01:05:49,480
ഞാൻ കരാർ അടയ്ക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നീ വന്നപ്പോൾ.

968
01:05:49,640 --> 01:05:51,840
എന്ത്? അവൾ എന്നെ തന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

969
01:05:53,360 --> 01:05:56,200
ഓഫീസർ: നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- ദൈവത്തിൻ്റെ കീകൾ എവിടെയാണ്?

970
01:06:01,640 --> 01:06:04,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

971
01:06:16,320 --> 01:06:17,800
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

972
01:06:18,680 --> 01:06:20,560
ബക്കിൾ അപ്പ്, ഇത് ആവേശകരമായേക്കാം.

973
01:06:20,720 --> 01:06:23,600
അത് വളരെ ശരിയാണ്. നമ്മൾ പോയിട്ട് ഏറെ നാളായി
മറ്റൊരു പോലീസുകാരൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

974
01:06:23,760 --> 01:06:25,360
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

975
01:06:25,600 --> 01:06:26,760
മെലിഞ്ഞെടുക്കുക!

976
01:06:37,960 --> 01:06:40,520
- ശരി, ഹൈവേ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ഇല്ലേ?

977
01:06:41,640 --> 01:06:43,080
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കത് കിട്ടി.

978
01:06:46,600 --> 01:06:47,960
ഇവിടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക!

979
01:06:48,120 --> 01:06:49,400
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക!

980
01:06:50,960 --> 01:06:52,960
നാശം, ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോയി!

981
01:06:53,160 --> 01:06:55,480
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ ഇടത്!
- എൻ്റെ ഇടത് നിങ്ങളുടെ ഇടത്താണ്.

982
01:06:55,640 --> 01:06:58,360
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
ഈ ദിശകൾ വേഗത്തിൽ.

983
01:07:01,160 --> 01:07:04,040
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

984
01:07:11,680 --> 01:07:13,320
അപ്പോൾ പെൺകുട്ടികളേ, പിൻസീറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

985
01:07:13,480 --> 01:07:17,480
അതിനുശേഷം എനിക്ക് ഇത്രയധികം രസമുണ്ടായിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ പുൽത്തകിടിയിലേക്ക് ഒളിച്ചോടാറുണ്ടായിരുന്നു.

986
01:07:19,080 --> 01:07:22,200
ആ ഇറുകിയ ചെറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നീ എന്നെ ധരിപ്പിച്ചിരുന്നു.

987
01:07:25,960 --> 01:07:27,360
[ചിരികൾ]

988
01:07:27,520 --> 01:07:31,120
- അത് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ തകർക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

989
01:07:31,280 --> 01:07:33,160
ലൂക്ക്, അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

990
01:07:36,800 --> 01:07:39,200
റോഡിലേക്ക് നോക്കൂ, ബോ.

991
01:07:39,440 --> 01:07:41,520
ബോ, റോഡിലേക്ക് നോക്കൂ.

992
01:07:42,560 --> 01:07:45,840
- റോഡിലേക്ക് നോക്കൂ.
- എൻ്റെ സമയമായിരിക്കാം.

993
01:07:47,080 --> 01:07:48,440
ലൂക്ക്:
ബോ!

994
01:08:09,600 --> 01:08:10,960
ഞാൻ ചുണ്ടെറിയാൻ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

995
01:08:11,120 --> 01:08:13,000
- അത് മോശമാണോ?
- അതിനർത്ഥം "ഛർദ്ദി" എന്നാണ്.

996
01:08:13,200 --> 01:08:14,720
- കാറിൽ ഇല്ല.
- ബോ!

997
01:08:25,240 --> 01:08:26,600
[ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

998
01:08:41,520 --> 01:08:44,480
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വൈകാരികമായി ലഭ്യമാണ്.

999
01:08:44,640 --> 01:08:47,760
കാമുകനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന്
പരാജിതനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ!

1000
01:08:47,920 --> 01:08:50,280
കാരണം നിങ്ങൾ ബോധരഹിതനാകും
നിങ്ങൾ അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം!

1001
01:08:50,440 --> 01:08:53,000
ഞാൻ മയങ്ങുന്നില്ല.

1002
01:08:55,080 --> 01:08:56,520
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജിതനെന്ന് വിളിച്ചോ?

1003
01:08:56,720 --> 01:08:58,680
ഞാൻ അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

1004
01:08:58,840 --> 01:09:00,440
എന്നെ വെറുതെ വിടാമോ?

1005
01:09:14,280 --> 01:09:17,560
ബോ, ഇത് ചില മികച്ച ഡ്രൈവിംഗ് ആണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1006
01:09:17,760 --> 01:09:20,680
- ശരിയല്ലേ, പെൺകുട്ടികളേ?
- മികച്ച ഡ്രൈവിംഗ്, ബോ. മികച്ച ഡ്രൈവിംഗ്.

1007
01:09:20,840 --> 01:09:22,520
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കരുത്.

1008
01:09:27,880 --> 01:09:30,880
- ബോ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1009
01:09:31,080 --> 01:09:34,040
- നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമാണ്, ബോ.
- ജീവിതം പരിഹാസ്യമാണ്, കേറ്റി.

1010
01:09:34,280 --> 01:09:36,280
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് വേണം.

1011
01:09:42,160 --> 01:09:44,160
ഈ വൃത്തത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

1012
01:09:47,800 --> 01:09:49,160
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?

1013
01:09:49,320 --> 01:09:51,520
- ഇത് ശരിയാക്കൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1014
01:09:51,680 --> 01:09:53,640
ഇവിടെ തന്നെ എടുക്കുക.

1015
01:09:55,240 --> 01:09:56,560
നരകം.

1016
01:10:06,440 --> 01:10:08,680
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
റോഡിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1017
01:10:08,840 --> 01:10:11,720
- കേറ്റി മോഷ്ടിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ല!

1018
01:10:11,880 --> 01:10:13,520
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായി. നിങ്ങൾ അത് ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1019
01:10:13,720 --> 01:10:16,360
- എനിക്കും അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
- ഞാൻ അവളെ ആദ്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1020
01:10:17,400 --> 01:10:18,680
ശാന്തമാകൂ, ബോ!

1021
01:10:18,840 --> 01:10:20,840
ഞാൻ ശാന്തനാകും
അവൻ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുമ്പോൾ!

1022
01:10:21,000 --> 01:10:23,080
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.
- ഞാനത് പറയുന്നില്ല.

1023
01:10:23,240 --> 01:10:25,560
നീ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കിയോ
ദൈവത്തോടൊപ്പമോ, ലൂക്കോസ്?

1024
01:10:25,720 --> 01:10:29,200
കാരണം നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക!

1025
01:10:29,440 --> 01:10:30,880
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയൂ!
- ഇല്ല.

1026
01:10:31,080 --> 01:10:33,920
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിന് ഞാൻ മാപ്പ് പറയുകയുമില്ല.

1027
01:10:34,080 --> 01:10:35,880
[നിലവിളി]

1028
01:10:46,560 --> 01:10:47,840
[ചിരിക്കുന്നു]

1029
01:10:50,760 --> 01:10:53,200
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

1030
01:10:53,400 --> 01:10:55,840
നന്നായി. ഞാൻ ആനറ്റയെ കൊണ്ടുപോകാം.

1031
01:10:58,880 --> 01:11:01,240
അത് രസകരമായിരുന്നു.

1032
01:11:09,280 --> 01:11:11,800
ജെസ്സി [റേഡിയോയിൽ]: <i>നഷ്ടപ്പെട്ട ആടുകൾ,
നഷ്ടപ്പെട്ട ആടുകൾ, നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?</i>

1033
01:11:11,960 --> 01:11:13,400
ലൂക്ക്:
അങ്കിൾ ജെസ്സി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1034
01:11:13,560 --> 01:11:17,320
കോടതിയിൽ വാദം കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാവരെയും അവിടെ എത്തിക്കണം.

1035
01:11:17,480 --> 01:11:19,920
ബോസ് [റേഡിയോയിലൂടെ]:
<i>ഒരു മികച്ച പദ്ധതി പോലെ തോന്നുന്നു, ലൂക്കാസ്.</i>

1036
01:11:20,080 --> 01:11:22,560
അതിൽ ഒരു ചുളിവ് മാത്രം.

1037
01:11:22,760 --> 01:11:29,160
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, വളരെ മോശമായേക്കാം
ജെസ്സിയുടെയും പോളിൻ്റെയും ആരോഗ്യത്തിന്.

1038
01:11:29,440 --> 01:11:31,200
ഹോഗ്, നീ അവരുടെ മേൽ ഒരു കൈ വെച്ചു...

1039
01:11:31,400 --> 01:11:34,400
...ഞാനൊരു ആപ്പിൾ നിൻ്റെ വായിലാക്കി തരാം
എൻ്റെ കാലും നിൻ്റെ കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക്.

1040
01:11:34,600 --> 01:11:36,240
ശരി, നിങ്ങൾ വാസ്ലിൻ കൊണ്ടുവരിക.

1041
01:11:36,920 --> 01:11:38,600
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു പാർട്ടി ആക്കും.

1042
01:11:38,760 --> 01:11:42,240
<i>നിങ്ങൾ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഹസാർഡിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക,
ഈ സമയത്താണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.</i>

1043
01:11:42,440 --> 01:11:45,200
- അവർക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

1044
01:11:45,400 --> 01:11:48,720
- ഹോഗ് മുമ്പൊരിക്കലും ഇത്രയും ദൂരം പോയിട്ടില്ല.
- ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1045
01:11:49,440 --> 01:11:52,960
കസിൻ, ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്
അത്രയും ദൂരം പോകാൻ.

1046
01:12:06,240 --> 01:12:09,480
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഡെറക് ഷീവിംഗ്ടണിൻ്റെ സ്ഥലമാണിത്.

1047
01:12:09,640 --> 01:12:13,960
അതെ. ഇത് വളരെ നല്ല അവസരമാണ്
വൃത്തികെട്ടവനാകൂ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കും.

1048
01:12:14,120 --> 01:12:17,120
മദ്യപിച്ച് പിടിക്കപ്പെട്ടു
പെൺകുട്ടികളുടെ കുളിമുറിയിലെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

1049
01:12:17,280 --> 01:12:20,960
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ നമുക്ക് വേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പെൺകുട്ടികൾ.

1050
01:12:22,000 --> 01:12:23,320
നല്ല ദൈവമേ.

1051
01:12:26,160 --> 01:12:28,800
എന്തുകൊണ്ടാണ്, കാറ്റി ജോൺസൺ, അത് നിങ്ങളാണോ?

1052
01:12:28,960 --> 01:12:30,760
കുട്ടാ, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല രീതിയിൽ നിറഞ്ഞു.

1053
01:12:30,960 --> 01:12:33,760
അതെ. നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിച്ചു
വളരെ മനോഹരം, ഷീവ്.

1054
01:12:33,960 --> 01:12:37,880
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഷീവ്? പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം ചില കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

1055
01:12:38,160 --> 01:12:41,920
രണ്ടു പെൺകുട്ടികളെ ഇവിടെ വിടൂ.
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

1056
01:12:42,080 --> 01:12:44,640
വാ.. ഞാൻ ഒരു പായസം ഇടാം.

1057
01:12:46,880 --> 01:12:48,280
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1058
01:12:54,240 --> 01:12:58,080
- ഹസാർഡ് കൗണ്ടി പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
- ഇനോസ്, ഇതാണ് ബോസ് ഹോഗ്.

1059
01:12:58,240 --> 01:13:00,240
<i>ഞാനും റോസ്കോയും കഴിഞ്ഞു
ഡ്യൂക്ക് സ്ഥലത്ത്.</i>

1060
01:13:00,400 --> 01:13:04,240
- ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
ENOS: <i>ശരി, അത് വളരെ ശക്തമാണ്...</i>

1061
01:13:06,760 --> 01:13:11,240
റോസ്കോ, ഞാൻ പോകുന്നു
റാലിയിൽ ഗവർണറോടൊപ്പം ചേരുക.

1062
01:13:11,440 --> 01:13:15,240
വൈകരുത്
കോടതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1063
01:13:15,400 --> 01:13:18,680
മുതലാളി, നിങ്ങൾ പഴയ എനോസിനോട് എങ്ങനെ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എവിടെ ആയിരുന്നു?

1064
01:13:22,080 --> 01:13:24,600
നിങ്ങൾ സമയം ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ റോഡിയോ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

1065
01:13:24,760 --> 01:13:28,480
- അതെ.
- ഇനോസ് ആണ് പ്രഭുക്കന്മാരോട് പറഞ്ഞത്.

1066
01:13:28,920 --> 01:13:32,440
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ആ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഭ്രാന്തൻ പശു രോഗത്തെ കുറിച്ച്...

1067
01:13:32,600 --> 01:13:36,760
അങ്ങനെ എൻ്റെ ചിക്കൻ ഫാക്ടറികൾ
കുറച്ചുകൂടി ലാഭമുണ്ടാക്കും.

1068
01:13:36,960 --> 01:13:39,440
ഇനോസ് ആണ് ഡ്യൂക്ക് ആൺകുട്ടികളോട് പറഞ്ഞത്.

1069
01:13:39,600 --> 01:13:42,280
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഡ്യൂക്ക് ആൺകുട്ടികൾ വേണം
ഇവിടെ പുറത്തു വരാൻ?

1070
01:14:14,640 --> 01:14:19,800
എനോസ്, ബോസ് ഹോഗും റോസ്കോയും എവിടെയാണ്?

1071
01:14:20,000 --> 01:14:22,440
അവർ നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിലാണ്.

1072
01:14:23,000 --> 01:14:25,120
നന്ദി, ഇനോസ്.

1073
01:14:29,840 --> 01:14:32,280
അതൊരു പുതിയ റെക്കോർഡായിരിക്കാം.

1074
01:14:38,160 --> 01:14:40,680
എന്ത്? ശരി, നന്ദി, ഡെയ്സി.

1075
01:14:42,600 --> 01:14:43,960
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഫാമിൽ ഉണ്ട്.

1076
01:14:46,360 --> 01:14:48,480
ഹേയ്. ഹേയ്, നോക്കൂ, പ്രിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

1077
01:14:49,200 --> 01:14:51,360
ലൂക്ക്: അപ്പോൾ?
- അവന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

1078
01:14:51,520 --> 01:14:54,360
അവൻ ഹസാർഡിനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെയിരിക്കാൻ അയാൾ പണം വാങ്ങുന്നു.

1079
01:14:54,520 --> 01:14:56,800
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
അവൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്.

1080
01:15:04,120 --> 01:15:07,080
- നിനക്ക് മനസ്സില്ലാതായി?
- ഹേ, ബില്ലി.

1081
01:15:07,240 --> 01:15:11,080
- ബോസ് ഹോഗിൻ്റെ സ്ട്രിപ്പ്-മൈൻ ഹസാർഡ്.
- നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.

1082
01:15:11,240 --> 01:15:14,480
- ആരാണ് അഴിക്കുന്നത്?
- അവൻ നിന്നെ കളിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

1083
01:15:14,640 --> 01:15:17,240
- വരാനും മത്സരിക്കാനും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി ...
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.

1084
01:15:17,400 --> 01:15:20,240
- എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമോ?

1085
01:15:21,880 --> 01:15:25,360
- എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മനാടാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളോട് തകർക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, ബോ-ബോ...

1086
01:15:25,560 --> 01:15:28,200
...പക്ഷെ ഈ സ്ഥലം ഒരു ശൂന്യതയാണ്.

1087
01:15:28,400 --> 01:15:31,920
അതൊരു സ്ട്രിപ്പ് മൈൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതൊരു സ്ട്രിപ്പ് മാൾ ആയിരിക്കും.

1088
01:15:32,120 --> 01:15:33,560
[ചിരിക്കുന്നു]

1089
01:15:34,000 --> 01:15:38,480
അവയിലൊന്ന് ഔട്ട്‌ലെറ്റുകൾ എവിടെയാണ്
എല്ലാത്തിനും വില കുറഞ്ഞു...

1090
01:15:38,680 --> 01:15:42,320
നരകം, അവർക്ക് ഒരു ഔട്ട്ബാക്ക് പോലുമില്ല
മാംസഭക്ഷണശാല ഇവിടെ താഴെ. ഞാൻ ശരിയാണോ?

1091
01:15:42,520 --> 01:15:45,360
- പൈ പോലെ തന്നെ, ബില്ലി.
ബില്ലി: സാഡിൽ അപ്പ്, ദിൽ.

1092
01:15:49,760 --> 01:15:54,080
തെളിച്ചമുള്ള വശം നോക്കൂ, ബോ-ബോ. കുറഞ്ഞത്
നിനക്ക് ഇന്ന് എന്നെ മത്സരിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

1093
01:15:54,240 --> 01:15:58,040
കാരണം ഞാൻ ആ ചെറിയ ടോങ്കയെ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
ആരംഭ സ്ട്രിപ്പിൽ നിങ്ങൾ ഓടിക്കുന്ന കളിപ്പാട്ടം.

1094
01:15:58,240 --> 01:16:00,600
DIL: ടോങ്ക.
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1095
01:16:00,760 --> 01:16:03,040
ഹേയ്, ഹേയ്!

1096
01:16:03,200 --> 01:16:05,440
- അങ്കിൾ ജെസ്സിയുടെ കാര്യമോ?
- ഈ സ്റ്റാഗ് ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1097
01:16:05,600 --> 01:16:08,960
- ഈ വിദൂഷകനോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് റോഡിയോ വേണോ?
- അങ്കിൾ ജെസ്സിയുടെ പഴയ, ലൂക്ക്.

1098
01:16:09,160 --> 01:16:10,800
അയാൾക്ക് നല്ല ഓട്ടമുണ്ട്.

1099
01:16:10,960 --> 01:16:16,600
കൂടാതെ, അവൻ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ, ദൈവം കരുണ കാണിക്കട്ടെ
അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ, നമുക്ക് ഫാം ലഭിക്കും.

1100
01:16:19,600 --> 01:16:22,720
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.

1101
01:16:34,280 --> 01:16:36,000
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1102
01:16:38,480 --> 01:16:39,880
[ചിരിക്കുന്നു]

1103
01:16:42,720 --> 01:16:43,880
കൂറ്റർ, നിങ്ങൾ അവിടെ തയ്യാറാണോ?

1104
01:16:44,080 --> 01:16:46,040
കൂറ്റർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
<i>നിങ്ങൾ റോസ്കോയെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.</i>...

1105
01:16:46,240 --> 01:16:47,800
<i>...ഡെയ്‌സിയും ഞാനും എടുക്കാം
ബാക്കിയുള്ളവയെ പരിപാലിക്കുക.</i>

1106
01:16:47,960 --> 01:16:50,720
ഞങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവൻ്റെ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് വാർമിൻ്റ് പുറത്തോ?

1107
01:16:51,240 --> 01:16:52,400
["ഡിക്സി" കളിക്കുന്ന ഹോൺ]

1108
01:16:53,480 --> 01:16:56,800
ലൂക്ക്: ഹേയ്, റോസ്കോ, പുറത്തു വരൂ,
തടിച്ച മകനേ!

1109
01:16:57,600 --> 01:16:58,840
[ചിരിക്കുന്നു]

1110
01:17:03,160 --> 01:17:05,640
- ക്ലീറ്റസ്, നിൻ്റെ നിതംബം പുറത്തെടുക്കൂ.
- നന്ദി, റോസ്കോ.

1111
01:17:19,880 --> 01:17:22,640
- നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ!
- ഓ, നിങ്ങൾ ആദ്യം അറിയും!

1112
01:17:29,800 --> 01:17:33,160
റോസ്‌കോ: ശരി, ആൺകുട്ടികളേ! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വരൂ
അവിടെ നിന്ന് കൈകൾ ഉയർത്തി.

1113
01:17:34,960 --> 01:17:37,200
- ഹേയ്, റോസ്കോ!
- ഹായ്, ബൂ-ബൂ.

1114
01:17:48,040 --> 01:17:50,320
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം പന്നികൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കൃഷിയിടത്തിൽ.

1115
01:17:58,560 --> 01:18:00,320
[ഗൺഷോട്ട്]

1116
01:18:02,200 --> 01:18:05,360
- ഞാൻ ഇതിനെ "വേലിയുടെ പെയിൻ്റിംഗ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1117
01:18:09,400 --> 01:18:11,360
നോക്കൂ, നോക്കൂ!

1118
01:18:11,600 --> 01:18:13,920
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുമോ?
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്!

1119
01:18:18,400 --> 01:18:20,240
[ചിരിക്കുന്നു]

1120
01:18:26,120 --> 01:18:27,200
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

1121
01:18:29,920 --> 01:18:32,040
മനുഷ്യാ, അവർ കഴുതയെ വലിക്കുന്നു, അത് എടുക്കുക!

1122
01:18:42,200 --> 01:18:44,440
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?
- ഞാൻ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്.

1123
01:18:47,480 --> 01:18:49,360
കാത്തിരിക്കൂ, ലൂക്കോസ്.

1124
01:18:51,480 --> 01:18:52,680
രണ്ടും:
അയ്യോ!

1125
01:18:53,080 --> 01:18:54,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ ദിശയിലേക്ക് പോകും!

1126
01:19:08,640 --> 01:19:11,480
ശരി, ജെസ്സി. ഞാൻ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു...

1127
01:19:12,000 --> 01:19:15,160
ജെസ്സിയോ? ജെസ്സിയോ?

1128
01:19:18,240 --> 01:19:20,200
കോടതിമന്ദിരം.

1129
01:19:28,560 --> 01:19:32,240
ഷീവ്: ശ്രദ്ധിക്കുക!
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഹസാർഡിൻ്റെ നല്ല ആളുകൾ!

1130
01:19:32,440 --> 01:19:35,320
നമുക്കറിയാവുന്ന ജീവിതം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

1131
01:19:35,520 --> 01:19:40,280
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഇരുണ്ട ശക്തികൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു
നമ്മുടെ ഭൂമി ഊരിയിടാൻ.

1132
01:19:40,440 --> 01:19:42,800
കോടതിയിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കുക,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും!

1133
01:19:43,000 --> 01:19:44,520
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

1134
01:19:44,680 --> 01:19:48,840
അതെ, ശരി, ഷീവ്. കഴിഞ്ഞ വർഷം
CIA നമ്മുടെ പശുക്കളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1135
01:19:49,440 --> 01:19:50,800
ഒരു ജോലി നേടൂ, മനുഷ്യാ.

1136
01:19:51,000 --> 01:19:52,120
[ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

1137
01:19:52,280 --> 01:19:53,960
ഹേയ്, ഷീവ്. ഷീവ്.

1138
01:19:54,120 --> 01:19:58,160
- നിങ്ങളുടെ ബഹിരാകാശ കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. വരിക!

1139
01:19:59,320 --> 01:20:00,360
സ്ത്രീ:
ബൈ, ഷീവ്.

1140
01:20:03,120 --> 01:20:04,480
[ജനക്കൂട്ടം ബൂയിംഗ്]

1141
01:20:06,680 --> 01:20:08,400
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

1142
01:20:12,000 --> 01:20:13,640
[ഗൺഷോട്ട്]

1143
01:20:14,760 --> 01:20:16,680
അത് നല്ലതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സഹായിച്ചെങ്കിൽ.

1144
01:20:16,840 --> 01:20:19,000
- നരകം, നീങ്ങുക, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

1145
01:20:19,200 --> 01:20:21,000
ഈ കാര്യത്തെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1146
01:20:23,000 --> 01:20:24,680
ദൈവമേ! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1147
01:20:28,000 --> 01:20:30,920
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്, കാരണം.
അതെ, കുട്ടി!

1148
01:20:49,520 --> 01:20:51,040
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1149
01:21:05,920 --> 01:21:08,280
നഷ്ടപ്പെട്ട ആടുകൾ, നഷ്ടപ്പെട്ട ആടുകൾ,
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?

1150
01:21:08,880 --> 01:21:10,040
നഷ്ടപ്പെട്ട ആടുകൾക്കായി പോകുക.

1151
01:21:10,240 --> 01:21:12,440
- സ്വതന്ത്രവും വ്യക്തവുമാണ്.
ലൂക്ക്: കൊള്ളാം.

1152
01:21:12,640 --> 01:21:15,200
ഷെവ് എല്ലാവരേയും ഉറപ്പാക്കുന്നു
ഹിയറിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.

1153
01:21:15,360 --> 01:21:17,080
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിൽ കാണും.
ലൂക്ക്: <i>ഓവർ ആൻഡ് ഔട്ട്.</i>

1154
01:21:17,280 --> 01:21:18,760
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

1155
01:21:24,040 --> 01:21:27,960
- കളപ്പുരയുടെ വാതിൽ, മുകളിലേക്ക് വരുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1156
01:21:32,440 --> 01:21:33,760
[ചിയർ]

1157
01:21:35,280 --> 01:21:36,840
[നിലവിളി]

1158
01:21:50,400 --> 01:21:52,120
ജനറൽ!

1159
01:21:52,320 --> 01:21:54,000
നമുക്ക് കോടതിയിലേക്ക് പോകാം!

1160
01:21:58,320 --> 01:22:01,320
ഷീവ്: ലോകാവസാനം നഷ്ടപ്പെട്ട ആടുകൾ,
ലോകാവസാനം നഷ്ടപ്പെട്ട ആടുകളോട്.

1161
01:22:01,480 --> 01:22:03,440
- അകത്തേക്ക് വരൂ, നഷ്ടപ്പെട്ട ആടുകൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1162
01:22:03,600 --> 01:22:05,960
- എല്ലാവരും പട്ടണത്തിലേക്ക് പോയോ?
- അതൊരു നെഗറ്റീവ് ആണ്.

1163
01:22:06,120 --> 01:22:07,600
ആവർത്തിക്കുക, അത് നെഗറ്റീവ് ആണ്.

1164
01:22:07,800 --> 01:22:10,400
ആരും ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ ഹോട്ട് ഡോഗ് എറിഞ്ഞു.

1165
01:22:11,200 --> 01:22:14,040
- സ്ട്രിപ്പ് മൈനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

1166
01:22:14,640 --> 01:22:17,760
നിങ്ങൾ അർമാഡില്ലോ ഹെൽമെറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നോ?
നീ അവരോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ?

1167
01:22:20,080 --> 01:22:21,400
ഇല്ല.

1168
01:22:22,440 --> 01:22:23,920
ലൂക്ക്:
<i>ശരി, നഷ്ടപ്പെട്ട ആടുകൾ പുറത്ത്.</i>

1169
01:22:24,960 --> 01:22:26,600
ആരും പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

1170
01:22:26,760 --> 01:22:30,760
ഞങ്ങൾ ആ കോടതിയിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഉച്ചയോടെ ഒരു പട്ടണവും ഉണ്ടാകില്ല.

1171
01:22:31,200 --> 01:22:32,680
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

1172
01:22:33,640 --> 01:22:37,400
- ശരി, പ്ലാൻ ബിക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
- എനിക്ക് പ്ലാൻ ബി ഇഷ്ടമാണ്.

1173
01:22:37,560 --> 01:22:38,840
- പ്ലാൻ ബി.
- പ്ലാൻ ബി.

1174
01:22:39,040 --> 01:22:41,400
ബല്ലാഡിയർ: <i>നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സിൻ്റെ സീറ്റിനരികിലൂടെ പറക്കുന്നു.</i>...

1175
01:22:41,560 --> 01:22:44,520
<i>... കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികമായി ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല
പ്ലാൻ ബി.</i>നേക്കാൾ

1176
01:22:46,160 --> 01:22:49,000
BO: വിഷമിക്കേണ്ട, കാരണം,
ഞാൻ അവരെ കോടതിയിൽ എത്തിക്കും.

1177
01:23:13,040 --> 01:23:16,320
ഈ അടിയന്തര ഹിയറിങ്
ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ്.

1178
01:23:17,840 --> 01:23:20,040
റോസ്കോ, എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

1179
01:23:21,520 --> 01:23:22,880
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1180
01:23:23,560 --> 01:23:24,880
ശരി, നമുക്ക് ഉച്ചവരെയുണ്ട്.

1181
01:24:04,440 --> 01:24:05,760
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1182
01:24:05,960 --> 01:24:10,280
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും...

1183
01:24:10,440 --> 01:24:15,400
...ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ...

1184
01:24:15,600 --> 01:24:21,760
ഒപ്പം എല്ലാവരുടെയും സുഹൃത്തും
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ സംസ്ഥാനം...

1185
01:24:24,560 --> 01:24:30,080
...ഗവർണർ, ജെയിംസ് ടി. ആപ്പിൾവൈറ്റ്!

1186
01:24:30,320 --> 01:24:32,640
നന്ദി. നന്ദി.

1187
01:24:33,960 --> 01:24:35,600
ആപ്പിൾ വൈറ്റ്:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

1188
01:24:35,760 --> 01:24:40,760
... ലേക്ക് സ്വാഗതം
70-ാം വാർഷിക ഹസാർഡ് റോഡ് റാലി!

1189
01:24:43,080 --> 01:24:46,120
ഡ്രൈവർമാരേ, നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കൂ!

1190
01:24:48,600 --> 01:24:50,680
[എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1191
01:24:57,280 --> 01:25:01,600
ഒരു ജോടി പിനാ കൊളഡാസ് കഴിക്കൂ
ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു, ദിൽ.

1192
01:25:01,760 --> 01:25:03,600
ഇവിടെ ചൂട് വരുന്നു.

1193
01:25:06,320 --> 01:25:07,440
[ഗൺഷോട്ട്]

1194
01:25:07,600 --> 01:25:09,320
മനുഷ്യൻ 1:
അവർ അവിടെ പോകുന്നു.

1195
01:25:15,200 --> 01:25:17,160
മനുഷ്യൻ 2:
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1196
01:25:32,880 --> 01:25:34,200
[ആൾക്കൂട്ടം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

1197
01:25:34,360 --> 01:25:35,400
["ഡിക്സി" കളിക്കുന്ന ഹോൺ]

1198
01:25:36,520 --> 01:25:37,680
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

1199
01:25:38,120 --> 01:25:40,040
മനുഷ്യൻ:
അവൻ ഓട്ടത്തിലാണ്!

1200
01:25:44,320 --> 01:25:45,720
ഹൗ!

1201
01:26:11,360 --> 01:26:14,720
എന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
മത്സരത്തിനിറങ്ങിയ ഓറഞ്ച് കാർ...

1202
01:26:14,920 --> 01:26:17,760
സത്യത്തിൽ അതേ കാർ
അത് ഇന്ന് രാവിലെ അറ്റ്ലാൻ്റയെ കീറിമുറിച്ചു.

1203
01:26:17,920 --> 01:26:22,080
<i>"ഓറഞ്ച്-കാർ ഒളിച്ചോടിയവർ" എന്ന് തോന്നുന്നു
ഹസാർഡ് കൗണ്ടിയിൽ നിന്നുമാണ്.</i>

1204
01:26:22,240 --> 01:26:25,280
സംസ്ഥാന, പ്രാദേശിക അധികാരികൾ
വാഹനം കീഴ്പ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1205
01:26:25,440 --> 01:26:27,040
...ജനറൽ ലീ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

1206
01:26:27,200 --> 01:26:31,080
ശരി, ജനറൽ-ലീ സംസാരിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് പറയും
പോലീസുകാർ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയത്താണ്.

1207
01:26:31,240 --> 01:26:33,400
ഞാൻ റിക്ക് ഷേക്ക്ലി ആണ്.
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, മാർട്ടി.

1208
01:26:39,040 --> 01:26:42,240
ഇതാണ് ബോസ് ഹോഗ്.
പ്രഭുക്കന്മാർ കോഴ്സിലാണ്.

1209
01:26:42,400 --> 01:26:44,600
[റേഡിയോയിലൂടെ] <i>എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
ലഭ്യമായ വാഹനങ്ങൾ.</i>...

1210
01:26:44,760 --> 01:26:48,280
<i>...റോഡ് അടച്ചിടാൻ
കോടതിയിലേക്ക്!</i>

1211
01:26:48,480 --> 01:26:50,880
- നമുക്ക് ഒരു പാത മായ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1212
01:26:54,560 --> 01:26:58,880
ദിൽ, എന്താണ് വാക്ക്
ആ സെലിൻ ഡിയോൺ ടിക്കറ്റുകളിൽ?

1213
01:26:59,880 --> 01:27:03,960
ശരി, തീർച്ചയായും എനിക്ക് സ്റ്റേജിലേക്ക് പോകണം.
ഊമയാകരുത്.

1214
01:27:55,000 --> 01:27:56,080
അയ്യോ!

1215
01:27:56,280 --> 01:27:57,440
കഷ്ടം.

1216
01:28:10,760 --> 01:28:14,840
എനോസ്. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കോടതിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി. ഞാൻ...

1217
01:28:16,400 --> 01:28:17,840
ആരോ എൻ്റെ കാർ മാറ്റി.

1218
01:28:19,680 --> 01:28:23,640
എനോസ്, നീ ഡിപ്സ്റ്റിക്ക്,
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കാർ നീക്കിയോ?

1219
01:28:24,200 --> 01:28:27,360
നരകം, നമുക്ക് ചാക്കിൽ കയറാം
തെണ്ടിയെ വെടിവയ്ക്കുക.

1220
01:28:28,360 --> 01:28:29,720
[ഗൺഷോട്ട്]

1221
01:28:29,880 --> 01:28:32,480
വിശുദ്ധി!

1222
01:28:33,000 --> 01:28:35,040
ലൂക്കാ, നീ എവിടെയാണ്?

1223
01:28:36,040 --> 01:28:38,120
ലൂക്ക്:
ഹൗ!

1224
01:28:40,800 --> 01:28:42,000
[ചിരിക്കുന്നു]

1225
01:28:45,840 --> 01:28:48,280
- അതെ-ഹാവ്!
- ഹാവൂ!

1226
01:28:50,640 --> 01:28:53,560
- സർവ്വശക്തനായ നല്ല ദൈവം.
- ഇത് സമയമായി!

1227
01:28:53,720 --> 01:28:56,560
- ഓട്ടം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു?

1228
01:29:44,480 --> 01:29:45,960
ജെസ്സി:
എന്തിനാ, വൃത്തികെട്ട മകനേ.

1229
01:29:49,800 --> 01:29:51,560
ഹേയ്, അതിൽ എളുപ്പം പോകൂ.

1230
01:29:51,720 --> 01:29:55,720
ഞാൻ എന്തുചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു എന്നതിന്,
അതിൽ പലതും ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1231
01:29:58,240 --> 01:29:59,760
അയ്യോ!

1232
01:30:02,080 --> 01:30:03,880
ചുഴലിക്കാറ്റുകളും ബ്ളോണ്ടുകളും എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1233
01:30:04,080 --> 01:30:06,080
-...ഇത്രയും സമാനമാണോ?
- ഇല്ല.

1234
01:30:06,280 --> 01:30:10,920
ആദ്യം, ധാരാളം മുലകുടിക്കുന്നു ഒപ്പം
വീശുന്നു, തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട് നഷ്ടപ്പെടും.

1235
01:30:16,080 --> 01:30:18,920
നിങ്ങൾ കടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക
ഉള്ളി ഉള്ള കഴുതയോ?

1236
01:30:19,080 --> 01:30:20,640
- ഇല്ല.
- നിനക്ക് ഒരു കഴുത കഷ്ണം കിട്ടും...

1237
01:30:20,800 --> 01:30:23,760
...അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ഒരു കണ്ണുനീർ കൊണ്ടുവരും.

1238
01:30:28,680 --> 01:30:30,240
നിങ്ങൾ അത് എറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1239
01:30:30,440 --> 01:30:32,640
ഓ, ഞാൻ എറിഞ്ഞു തരാം.
ഞാൻ പുസിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1240
01:30:40,440 --> 01:30:42,520
വിവാഹമോചനം എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെ ചെലവേറിയതാണോ?

1241
01:30:42,720 --> 01:30:45,280
- ഇല്ല.
- കാരണം അവർ അത് വിലമതിക്കുന്നു.

1242
01:30:48,280 --> 01:30:50,320
കുഴിയിൽ തീ.

1243
01:30:56,200 --> 01:30:59,760
ഹേയ്, ബോ, വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
തീരം തെളിഞ്ഞതാണ്.

1244
01:30:59,960 --> 01:31:01,160
[ഹോങ്കിംഗ് ഹോൺ]

1245
01:31:11,920 --> 01:31:13,800
ഡെയ്സി:
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

1246
01:31:13,960 --> 01:31:16,120
ശരി, ഞാൻ ആ പോലീസുകാരെ കൊണ്ടുവരും
എന്നെ പിന്തുടരാൻ.

1247
01:31:16,320 --> 01:31:19,120
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, ആ ക്രൂയിസറുകൾ വലിച്ചിടുക
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

1248
01:31:19,320 --> 01:31:21,200
ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1249
01:31:35,240 --> 01:31:38,360
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, ക്ഷമിക്കൂ.
എൻ്റെ കാർ അവിടെ തെരുവിൽ തകർന്നു ...

1250
01:31:38,520 --> 01:31:40,840
... ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1251
01:31:41,000 --> 01:31:43,880
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, മാഡം.
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.

1252
01:31:44,080 --> 01:31:47,480
- ഓ, നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം.

1253
01:31:48,000 --> 01:31:51,520
നിർത്തുക! കടുപ്പമേറിയ, തേനേ.
നീ പോയി സ്വന്തം വണ്ടി ശരിയാക്കൂ.

1254
01:31:51,720 --> 01:31:53,280
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1255
01:31:54,240 --> 01:31:56,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1256
01:32:06,640 --> 01:32:08,000
വരൂ, ജനറൽ.

1257
01:32:39,320 --> 01:32:41,640
ഹേയ്, ദിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വൈകിയെത്തി!

1258
01:32:51,320 --> 01:32:53,040
ഹേ, ബില്ലി!

1259
01:33:03,040 --> 01:33:05,360
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും, ബോ-ബോ.

1260
01:33:09,560 --> 01:33:12,000
എനിക്ക് നിന്നെ മതിയായിരുന്നു.

1261
01:33:23,160 --> 01:33:24,240
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

1262
01:33:24,440 --> 01:33:25,680
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

1263
01:33:41,800 --> 01:33:44,320
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും!
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും!

1264
01:33:49,280 --> 01:33:52,440
- അയാൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു?
- ഹേ, ബില്ലി!

1265
01:33:52,640 --> 01:33:54,040
അവൻ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു!

1266
01:34:01,960 --> 01:34:04,640
- വരിക.
- ജനറൽ ലീ ഓട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചു.

1267
01:34:06,240 --> 01:34:07,840
അവനെ സ്റ്റിറോയിഡുകൾക്കായി പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1268
01:34:11,640 --> 01:34:14,720
എന്നാൽ ബില്ലി പ്രിക്കറ്റും ജനറൽ ലീയും
വേണ്ടത്ര ഡ്രൈവിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1269
01:34:14,880 --> 01:34:16,800
അവർ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു.

1270
01:34:18,240 --> 01:34:20,520
മനുഷ്യൻ: വരൂ, എല്ലാവരും!
റിക്ക്: ഞങ്ങൾ ഇവരെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യും...

1271
01:34:20,680 --> 01:34:23,760
...നമുക്ക് പിന്നാലെ ഓടേണ്ടി വന്നാൽ
അവ നാം തന്നെ. ടിറ്റോ, വാൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

1272
01:34:24,320 --> 01:34:26,240
അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം, ഹോഗ്.

1273
01:34:26,400 --> 01:34:27,920
നമുക്ക് പോകാം കുഞ്ഞേ.

1274
01:34:35,720 --> 01:34:37,720
മനുഷ്യൻ:
വീട്ടിൽ പോകരുത്, ശരിക്കും.

1275
01:34:39,960 --> 01:34:41,920
ഇതാണ് ബോസ് ഹോഗ്.

1276
01:34:42,160 --> 01:34:46,960
ആ റോഡ് അടച്ചിടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു ടിക്കിൻ്റെ കഴുതയെക്കാൾ ഇറുകിയതാണ്.

1277
01:34:47,640 --> 01:34:50,160
പത്ത്-നാല്. ബാരിക്കേഡ് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1278
01:34:56,040 --> 01:34:58,160
റോസ്കോ, ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?

1279
01:34:58,720 --> 01:35:02,800
- എന്താ, ഞാൻ നിനക്ക് മതിയായവനല്ല?
- അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

1280
01:35:04,280 --> 01:35:06,840
അത് എഴുതരുത്.
അത് എഴുതരുത്.

1281
01:35:07,080 --> 01:35:10,080
- അവർ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ, അവർ വരുന്നു.

1282
01:35:10,240 --> 01:35:12,720
<i>നമുക്ക് നഗരം മുഴുവനും നേതൃത്വം നൽകി
കോടതി മന്ദിരത്തിലേക്ക്.</i>

1283
01:35:13,960 --> 01:35:17,200
- ഡെയ്‌സി, നമുക്കെല്ലാം വ്യക്തതയുണ്ടോ?
ഡെയ്സി [ഓവർ റേഡിയോ]: <i>കൃത്യമായി അല്ല.</i>

1284
01:35:17,360 --> 01:35:19,960
"കൃത്യമായി അല്ല" എന്നത് ഒരു പ്രശ്നമാകാം.

1285
01:35:20,200 --> 01:35:24,320
കൂറ്റർ [റേഡിയോയിലൂടെ]: <i>ബോ? ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ചന്ദ്രനെ വെടിവെക്കേണ്ടി വരും.</i>

1286
01:35:39,760 --> 01:35:42,280
- കൂറ്റർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ.

1287
01:35:42,480 --> 01:35:44,360
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒരു തോർത്ത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1288
01:35:47,560 --> 01:35:50,480
- കൂറ്റർ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1289
01:35:50,640 --> 01:35:53,080
കൂറ്റർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1290
01:36:01,120 --> 01:36:03,480
ഹേ, ബില്ലി!

1291
01:36:03,640 --> 01:36:05,760
ഞാൻ ജനിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ, ബോ-ബോ?

1292
01:36:07,040 --> 01:36:09,000
കഷ്ടം!

1293
01:36:17,280 --> 01:36:18,960
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1294
01:36:20,520 --> 01:36:22,480
BO:
ഹൗ!

1295
01:36:35,440 --> 01:36:38,120
ലൂക്ക്, ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും എങ്ങനെ ചെയ്യും.

1296
01:36:38,280 --> 01:36:41,160
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു!

1297
01:36:45,000 --> 01:36:46,840
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് കാണാം.

1298
01:36:47,080 --> 01:36:48,280
വൂ-ഹൂ!

1299
01:36:52,840 --> 01:36:54,000
അയ്യോ!

1300
01:36:56,200 --> 01:36:57,800
[ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്]

1301
01:37:02,080 --> 01:37:04,160
എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.

1302
01:37:04,400 --> 01:37:06,080
എന്ത് ലൈസൻസ്?

1303
01:37:12,920 --> 01:37:15,560
ജഡ്ജിയേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് ഈ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കാം.

1304
01:37:15,720 --> 01:37:17,560
ശരി, അത് ആ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1305
01:37:17,720 --> 01:37:20,680
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ആരും എതിർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

1306
01:37:22,120 --> 01:37:25,840
അനുകൂലിക്കുന്നവരെല്ലാം
സ്ട്രിപ്പ്-ഖനന ഓർഡിനൻസിൻ്റെ?

1307
01:37:27,600 --> 01:37:29,960
- അവർ ഹസാർഡ് നീക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- നാശം നേരെ.

1308
01:37:30,120 --> 01:37:34,520
- അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ അവരെ തടയാൻ പോകുകയാണ്.

1309
01:37:35,680 --> 01:37:37,720
എതിർക്കുന്നവരെല്ലാം?

1310
01:37:38,000 --> 01:37:39,560
[റാറ്റിംഗ് ഒപ്പം
അവ്യക്തമായ സംസാരം]

1311
01:37:39,720 --> 01:37:42,320
അതെന്താണ്?
ആരാണ് ആ വാതിൽ പൂട്ടിയത്?

1312
01:37:46,760 --> 01:37:49,360
- ഓ, മനുഷ്യാ, അത് നാളെ വേദനിപ്പിക്കും.
BO: യുവർ ഓണർ!

1313
01:37:49,560 --> 01:37:54,040
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സ്ട്രിപ്പ്-ഖനന പ്രശ്നത്തെ എതിർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1314
01:37:54,480 --> 01:37:57,920
ശരി, എതിർക്കുന്നവരെല്ലാം
സ്ട്രിപ്പ്-ഖനന ഓർഡിനൻസിലേക്ക്?

1315
01:37:58,240 --> 01:37:59,600
[അലർച്ച]

1316
01:38:00,960 --> 01:38:06,720
ഈ കോടതി ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
സ്ട്രിപ്പ് മൈനിംഗ് ഓർഡിനൻസ് നിരസിച്ചു.

1317
01:38:06,880 --> 01:38:08,360
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1318
01:38:12,120 --> 01:38:15,240
വളരെ നന്ദി. നന്ദി, ബോസ്.
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

1319
01:38:15,480 --> 01:38:18,200
അവൾക്ക് ഗ്യാസ് കുറവായിരിക്കാം.

1320
01:38:18,400 --> 01:38:20,360
അത് എടുക്കൂ.

1321
01:38:21,480 --> 01:38:24,880
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ വസ്ത്രം വലിച്ചെറിയാൻ പോകുകയായിരുന്നോ
ഹസാർഡ്, മിസ്റ്റർ ഹോഗ്?

1322
01:38:25,640 --> 01:38:28,240
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1323
01:38:29,320 --> 01:38:31,680
ഓഫീസർ 1: വഴി തെറ്റി.
ഓഫീസർ 2: മാറിനിൽക്കൂ, ദയവായി.

1324
01:38:31,880 --> 01:38:33,160
ഓഫീസർ 3:
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

1325
01:38:34,560 --> 01:38:36,840
ഓഫീസർ 1: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
ഓഫീസർ 2: ആളുകളേ, പിന്നോട്ട് പോകൂ.

1326
01:38:37,000 --> 01:38:38,640
കൈകൾ ഉയർത്തുക, കൈകൾ ഉയർത്തുക.

1327
01:38:38,800 --> 01:38:42,200
ശരി. പാർട്ടി കഴിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.

1328
01:38:42,400 --> 01:38:45,440
നാശം ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഒരു കൗണ്ടി കമ്മീഷണറായിരിക്കുന്നിടത്തോളം...

1329
01:38:45,600 --> 01:38:48,480
ജോർജിയ എന്ന മഹത്തായ സംസ്ഥാനത്തിന്,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നശിക്കും...

1330
01:38:48,640 --> 01:38:50,800
... തടവറയിൽ. അവനെ കഫ്.

1331
01:38:50,960 --> 01:38:52,200
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

1332
01:38:52,400 --> 01:38:53,680
മനുഷ്യൻ 1:
അവർ പോകട്ടെ!

1333
01:38:54,000 --> 01:38:55,760
അവർ പോകട്ടെ!

1334
01:38:55,920 --> 01:38:59,280
ക്ഷമിക്കണം, റിക്ക് ഷേക്ക്ലി. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗവർണർക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താനുണ്ട്.

1335
01:38:59,480 --> 01:39:01,320
- ശരി, ഹോട്ട് ഡോഗ്.
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

1336
01:39:01,520 --> 01:39:04,000
അതെ സർ. നിങ്ങൾ അഭിപ്രായം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെ...

1337
01:39:04,160 --> 01:39:06,480
...വീരന്മാരാണ്
ഹസാർഡ് കൗണ്ടി രക്ഷിച്ചതിന്.

1338
01:39:06,640 --> 01:39:09,640
മനുഷ്യൻ 1: അത് ശരിയാണ്, ഗവർണർ!
മനുഷ്യൻ 2: വരൂ, ഗവർണർ!

1339
01:39:11,040 --> 01:39:13,000
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

1340
01:39:13,200 --> 01:39:16,760
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
പരിസ്ഥിതിക്ക് ഒരു വലിയ സുഹൃത്ത്.

1341
01:39:17,200 --> 01:39:20,160
ഈ ആൺകുട്ടികളും,
അവർ പരിസ്ഥിതി നായകന്മാരാണ്!

1342
01:39:21,920 --> 01:39:26,040
അവർ നായകന്മാരായതിനാൽ, നിങ്ങൾ
അവരുടെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ക്ഷമിക്കുമോ?

1343
01:39:29,240 --> 01:39:32,640
മാത്രമല്ല, ഗവർണർ എന്ന നിലയിൽ,
ഈ കുട്ടികളോട് ഞാൻ ഇതിനാൽ ക്ഷമിക്കുന്നു...

1344
01:39:32,800 --> 01:39:36,720
...ഏതെങ്കിലും എല്ലാ കുറ്റങ്ങളുടെയും
ജോർജിയയിലെ വലിയ സംസ്ഥാനം. ഗോ നായ്ക്കൾ!

1345
01:39:40,000 --> 01:39:43,680
ഗവർണർ? എനിക്ക് നന്ദി പറയണം
എന്നോടും ക്ഷമിച്ചതിന്.

1346
01:39:43,840 --> 01:39:46,920
- എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?
- ഇതിനായി.

1347
01:39:51,680 --> 01:39:54,160
അയ്യോ. അവനോടും ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്നു.

1348
01:39:56,440 --> 01:40:00,000
ഹസാർഡ് കൗണ്ടിയിലേക്ക് ഇതാ
യഥാർത്ഥ പ്രിയപ്പെട്ട പുത്രന്മാർ.

1349
01:40:03,480 --> 01:40:06,520
ബല്ലാദീർ:
<i>അവർ പറയുന്നതുപോലെ ദിവസം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.</i>

1350
01:40:06,720 --> 01:40:09,360
<i>ഹസാർഡ് പഴയ രീതിയിൽ തന്നെ തിരിച്ചു.</i>

1351
01:40:09,520 --> 01:40:12,280
<i>ബോസ് ഹോഗിന് ചില കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.</i>

1352
01:40:12,480 --> 01:40:14,960
<i>പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് അവരുടെ ഫാം തിരികെ ലഭിച്ചു
ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്തു...</i>

1353
01:40:15,120 --> 01:40:18,440
<i>...നല്ല പഴയ രീതിയിലുള്ള
പിഗ്-പിക്കിംഗ് ബാർബിക്യൂ.</i>

1354
01:40:18,600 --> 01:40:21,760
ഹേ, ബില്ലി. ഡെയ്സി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ അവിടെ എഴുന്നേറ്റു പാടണം.

1355
01:40:21,920 --> 01:40:25,600
- ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഷവറിൽ മാത്രമേ പാടുകയുള്ളൂ.
- ഞാൻ വെള്ളം ഓടിച്ചു തരാം.

1356
01:40:25,800 --> 01:40:28,240
- അങ്കിൾ ജെസ്സിയെ അത് ചെയ്യിപ്പിക്കാം.
- നല്ല ആശയം.

1357
01:40:28,440 --> 01:40:31,760
പോളിൻ, ജെസ്സി അങ്കിൾ എവിടെ?
അവൻ ഒരു പാട്ട് പാടണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1358
01:40:31,920 --> 01:40:35,120
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1359
01:40:39,240 --> 01:40:40,480
ഒരു ആപ്പിൾ?

1360
01:40:40,760 --> 01:40:43,640
ദിവസവും ഒരു ആപ്പിൾ
ഡോക്ടറെ അകറ്റി നിർത്തും, പ്രിയേ.

1361
01:40:43,800 --> 01:40:46,800
വരൂ, ജെസ്സി,
നിങ്ങൾ പാടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1362
01:40:47,000 --> 01:40:50,760
- യഥാർത്ഥ ഉന്മേഷം.
- അവരാണ്, അല്ലേ?

1363
01:41:00,720 --> 01:41:02,440
വീണ്ടും പഴയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

1364
01:41:02,640 --> 01:41:06,320
അതെ, ഇപ്പോൾ അല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ബോ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1365
01:41:06,520 --> 01:41:10,000
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരിയെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1366
01:41:10,160 --> 01:41:12,960
ആനെറ്റ്: നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.
- അതെ.

1367
01:41:13,120 --> 01:41:15,320
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നീട് ഒരു കുളി.

1368
01:41:15,520 --> 01:41:17,680
നിങ്ങളെ നല്ല രീതിയിൽ വൃത്തിയാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

1369
01:41:17,840 --> 01:41:21,080
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ലൂക്ക്: അതെ. അതെ.

1370
01:41:21,240 --> 01:41:25,040
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്]
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1371
01:41:25,560 --> 01:41:26,760
[ജാലകത്തിൽ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു]

1372
01:41:31,560 --> 01:41:33,080
ഹേയ്, ലോറി.

1373
01:41:33,240 --> 01:41:36,320
നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി നടത്താൻ നിങ്ങൾ മറന്നു
ഈ ആഴ്ച, ലൂക്ക് ഡ്യൂക്ക്.

1374
01:41:36,840 --> 01:41:39,960
- പോകൂ, ബോ, പോകൂ.
- ലൂക്കോസ്, വേശ്യാ.

1375
01:41:40,680 --> 01:41:43,320
ലോറി:
നീ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ, തെണ്ടി!

1376
01:41:43,480 --> 01:41:44,920
ബല്ലാദീർ:
<i>എല്ലാവരെയും പിന്നീട് കാണാം.</i>

1377
01:41:45,920 --> 01:41:47,000
[ഗൺഷോട്ട്]

1378
01:41:47,200 --> 01:41:48,760
["ഗുഡ് ഓൾ ബോയ്സ്" പാടുന്നു]

1379
01:41:59,000 --> 01:42:00,680
മനുഷ്യൻ:
ശരി, ഇത് എ-ക്യാമറ മാർക്കർ ആണ്.

1380
01:42:00,840 --> 01:42:03,960
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.
- അത് എനിക്ക് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

1381
01:42:04,120 --> 01:42:08,120
നരകം, അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരിക്കുന്നതുവരെ.
ഞാൻ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞതെന്തേ?

1382
01:42:13,240 --> 01:42:17,040
നിനക്കറിയില്ലേ നീ അങ്ങനെയല്ല എന്ന്
തൊഴിലാളി ദിനത്തിന് ശേഷം വെള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

1383
01:42:20,000 --> 01:42:22,040
മനുഷ്യൻ: വരൂ, അത് മുറിക്കുക.
- സീൻ.

1384
01:42:22,240 --> 01:42:24,400
ഞാൻ ഈ കാര്യം അടയാളപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

1385
01:42:24,600 --> 01:42:26,400
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]:
<i>ഇതിനെ പൊതുവായ മാർക്കറുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

1386
01:42:26,600 --> 01:42:28,480
റിച്ചാർഡ് ബർട്ടണാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

1387
01:43:10,600 --> 01:43:14,160
എന്ത് പറ്റി?
അതാണോ നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നത്?

1388
01:43:14,360 --> 01:43:17,240
എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ ആകെ ഒരു മണ്ടൻ ആണ്.

1389
01:43:17,400 --> 01:43:20,040
മനുഷ്യൻ: അത് നീളം കൂടുന്നു.
- വരിക.

1390
01:43:20,240 --> 01:43:23,760
ഈ ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയാണ് ഹീറോ ആകുന്നത്...
കർത്താവേ.

1391
01:43:23,920 --> 01:43:26,280
ബേക്കർ: ഞാൻ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം
അവളുടെ മുറ്റത്ത്, അവൾക്ക് അവളുടെ വരി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1392
01:43:26,440 --> 01:43:28,080
[ചിരിക്കുന്നു]

1393
01:43:28,560 --> 01:43:31,080
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: <i>എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ മുടി ഒഴികെ.</i>

1394
01:43:31,240 --> 01:43:32,800
- എനിക്കറിയാം.
- എൻ്റെ മുടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1395
01:43:32,960 --> 01:43:34,040
മനുഷ്യൻ:
ശരി.

1396
01:43:34,200 --> 01:43:35,800
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ നഷ്ടമായി?

1397
01:43:35,960 --> 01:43:38,440
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]:
<i>ചക്രത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?</i>

1398
01:43:38,600 --> 01:43:39,920
അവൻ തൻ്റെ പന്തുകൾ എന്നെ കാണിച്ചു.

1399
01:43:40,080 --> 01:43:42,880
ക്ഷമിക്കണം. ശരി, ശരി. ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
ശരി, തുടരുക.

1400
01:43:43,040 --> 01:43:44,960
നിങ്ങളുടെ...

1401
01:43:46,880 --> 01:43:49,760
- എന്നോട് പറയരുത്, അത് "മലദ്വാരം" കൊണ്ട് പ്രാസിക്കുന്നു.
മനുഷ്യൻ [വിസ്‌പേഴ്‌സ്]: ഹീനൻ.

1402
01:43:49,920 --> 01:43:52,240
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.

1403
01:43:52,400 --> 01:43:55,400
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സമയം മുഴുവൻ, ജെസ്സി അങ്കിൾ?

1404
01:43:55,760 --> 01:43:57,080
[ഗിബ്ബറിംഗ്]

1405
01:44:05,320 --> 01:44:09,240
ഞാൻ അന്ന് "ചേട്ടാ" എന്നോ "നരകം" എന്നോ പറഞ്ഞോ?
"കഴുത" അല്ലെങ്കിൽ "ഡിക്ക്"? ഞാൻ പറഞ്ഞു "നരകം"?

1406
01:44:10,960 --> 01:44:14,720
സ്കോട്ട്:
ഡാങ്, ഒരു ചെറിയ സഹായം. ഒരു ചെറിയ സഹായം.

1407
01:44:16,000 --> 01:44:18,520
മനുഷ്യൻ 1: അത് മുറിക്കുക.
മനുഷ്യൻ 2: മുറിക്കുക.

1408
01:44:18,720 --> 01:44:23,800
സ്കോട്ട്: വരൂ, ഒരു സഹോദരനാകൂ, ഒരു സഹോദരനാകൂ.
അത് എടുത്തുകളയുക! വരിക. അത് എടുത്തുകളയുക!

1409
01:44:23,960 --> 01:44:25,640
മാക്സ്വെൽ: നീങ്ങുക.
- ഹേയ്.

1410
01:44:25,840 --> 01:44:29,080
- വാഴപ്പഴം ഇല്ലായിരുന്നു.
- ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല.

1411
01:44:30,080 --> 01:44:34,000
- ബോ എവിടെ?
- ടു ഹെൽ വിത്ത് ബോ, ഇത് ബൂ ആണ്!

1412
01:44:34,160 --> 01:44:35,640
ഉച്ചഭക്ഷണം!

1413
01:44:40,960 --> 01:44:42,720
വളരെ നന്ദി.

1414
01:44:44,560 --> 01:44:47,680
എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ പറക്കുന്നു. ഞാൻ പറക്കുന്നു!

1415
01:44:47,840 --> 01:44:51,280
ഓ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1416
01:46:53,120 --> 01:46:55,080
[ഇംഗ്ലീഷ് SDH]